Streicheleinheiten
French translation: câlins(-)nature
| 17:37 Jul 7, 2010 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | des caresses toutes naturelles |
| ||
| 3 | câlins(-)nature |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| baume / petites douceurs / tendresse / réconfort... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
des caresses toutes naturelles Explanation: une idée -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2010-07-07 18:02:12 GMT) -------------------------------------------------- pour les humains ou pour animaux ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 14 hrs confidence:
câlins(-)nature Explanation: :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: baume / petites douceurs / tendresse / réconfort... Reference information: ** Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/tourism_travel/22... Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/idioms_maxims_say... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations