This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

single most

Portuguese translation: a única qualidade proclamada...

13:35 Jul 7, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: single most
Well, although our vehicles contain innovative and cutting edge technology this was not the single most mentioned quality of our brand.
Elena David
Brazil
Local time: 04:41
Portuguese translation:a única qualidade proclamada...
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 04:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4a única qualidade proclamada...
Clauwolf
4 +2a qualidade mais mencionada
Vania Bolito
3 +1única qualidade da nossa marca mais mencionada
Edna Almeida


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a única qualidade proclamada...


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TFaulkner: ou citada. Perdao pelo "mais", foi distracao de minha parte.
15 mins
  -> mas se é única fica estranho
agree  Angela Almeida
1 hr
  -> obrigado
agree  Denise Leitao
1 hr
  -> obrigado
agree  cristinamarinho
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
única qualidade da nossa marca mais mencionada


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-07 13:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

mencionada ou referida

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-07 13:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1795499

http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/mentioned

Edna Almeida
Portugal
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
17 mins
  -> Obrigada.
agree  Artur Jorge Martins: Concordo, mas mudaria a ordem para "única qualidade mais mencionada da nossa marca."
1 hr
  -> Obrigada.
disagree  Denise Leitao: única mais mencionada é anglicismo, porque single most é expressão
1 hr
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a qualidade mais mencionada


Explanation:
sugg

Vania Bolito
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Leitao
40 mins
agree  Caravelle
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search