matt gebürstet
Polish translation: z metalu o wygladzie matowym / z matowego metalu
| 07:04 Jul 7, 2010 |
| German to Polish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Ohrhänger | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alicja Bloemer Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | z metalu o wygladzie matowym / z matowego metalu |
| ||
| 4 | szczotkowane na matowo |
| ||
| 4 | polerowane na mat |
| ||
| 4 | matowe |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1z metalu o wygladzie matowym / z matowego metalu Explanation: tak bym to przetlumaczyla. "Szczotkowane na matowo" - nie bardzo wiadomo o co chodzi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
szczotkowane na matowo Explanation: bürsten - szczotkowanie np. aluminium, wówczas jest matowe, nie ma połysku -------------------------------------------------- Note added at 5 godz. (2010-07-07 12:30:23 GMT) -------------------------------------------------- Można też zostawić samo "matowe", czyli "Kolczyki o ponadczasowym kształcie i matowe". Ale w pytaniu było matt gebuerstet - czyli dokładnie rzecz ujmując "szczotkowane na mat". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
polerowane na mat Explanation: Kolczyki o ponadczasowym kształcie, polerowane na mat. Reference: http://modna.pl/ekskluzywny,lawendowy,kolczyki,srebrny |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
matowe Explanation: Nie wiadomo, czy te kolczyki są z metalu, czy np. z tworzywa sztucznego. Ponadto co do odp. JEAdamczyk, to polerowanie powoduje nadanie odpowiedniej gładkości powierzchni i POŁYSKU, a zatem nie może być matowe. Akurat produkuję różnego rodzaju szczotki i po polsku oczywiście kobiety nie wiedzą z reguły, co oznacza "szczotkowanie" powierzchni czy to metalowej, czy innej. Dokładnie w tekście niemieckim jest jednak powiedziane, że kolczyki są szczotkowane, a nie polerowane. Nie ma ponadto mowy o tym, że są metalowe. Stąd moja kolejna propozycja, aby zostawić tylko "matowe". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations