Gelege

English translation: lattice/multi-ply weave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gelege
English translation:lattice/multi-ply weave
Entered by: Catherine Winzer

05:24 Jul 7, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / wind power
German term or phrase: Gelege
From the risk analysis report of a rotor blade manufacturer.

"Bei einigen Konstruktionen gibt es Querrisse im Laminat. Diese tauchen zuerst meist an folgenden Stellen auf:
• Endkante im Bereich der größten Tiefe bei großen Klebeharzdicken oder Klebeharzen die zu Querrissen neigen
• In Querrichtung verlaufende Dopplungen von ***Gelege*** vor allem bei Schalenlagen aus nur einer Lage und großer Zwischenfaserbruchanstrengung."

TIA
Catherine Winzer
Germany
Local time: 21:52
lattice/multi-ply weave
Explanation:
This is a form of fibreglass fabric.
Selected response from:

David Williams
Germany
Local time: 21:52
Grading comment
Thanks very much for your help, David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lattice/multi-ply weave
David Williams


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lattice/multi-ply weave


Explanation:
This is a form of fibreglass fabric.

Example sentence(s):
  • Textile flat-shaped structure for composite materials, more especially for the reinforcement of plastics material moulded parts, comprising a multi-layered lattice (1) of fibrous strands
  • A three-dimensional woven fabric structure is integrally woven by a multi-ply weave having three or more plies

    Reference: http://v3.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC=EP&NR=0...
    Reference: http://ip.com/patent/US6010652
David Williams
Germany
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks very much for your help, David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Cox: Yes, this has just come up as "fabric" in the patent I'm translating: multiaxiales Gelege is described as "sogenannte "NCF" = non-crimped fibres")
1 hr
  -> The term multiaxial-multiply-fabrics is also used, for example.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search