compuerta-ataguía metalica
English translation: metal stop log
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:08 Jul 7, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Desvio de Río - Control | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergio Campo Portugal Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | metal stop log |
| ||
| 3 | metal cofferdam gate |
|
Answers
3 hrs confidence: 
metal cofferdam gate Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_ci... http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence:
metal stop log Explanation: IMO, the term "ataguía", when referring to a gate (compuerta) and not to a dam, is better translated by the term "stop log" in english. http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/energy_power_ge... http://www.hfontaine.com.br/comportas_stoplog_esp.asp http://www.reedconstructiondata.com/projects/1000759204/ https://www.bidclerk.com/project.675379.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations