This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

Upanishads for the Word of God

Portuguese translation: Upanixades para (obter) a palavra de Deus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Upanishads for the Word of God
Portuguese translation:Upanixades para (obter) a palavra de Deus
Entered by: VagnerB

20:56 Jul 6, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Religion / theology
English term or phrase: Upanishads for the Word of God
Are the known facts of textual criticism out of accord with the idea of an original perfect text? On the contrary the whole process of this criticism gets its meaning from the presupposition of such a text. Without this presupposition there is no more point to turning to Scripture than to the Upanishads for the Word of God.
VagnerB
Local time: 12:38
Upanixades para (obter) a palavra de Deus
Explanation:
upanixade
n substantivo masculino
texto filosófico escrito entre os sVIII a.C. e IV a.C., que foi anexado às escrituras hindus como Vedanta
Obs.: inicial maiúsc.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:38
Grading comment
Obrigado, Salvador e Gry.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Upanixades para (obter) a palavra de Deus
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Upanixades com as palavras divinas / palavras de Deus
Marlene Curtis
4Upanixade para receber a Palavra de Deus
Artur Jorge Martins
3Upanishads para a Bíblia.
Clauwolf


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upanishads for the word of god
Upanishads para a Bíblia.


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-07-06 21:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Não se sabe quantos Upanishads já existiram. Cento e oito foram preservados, alguns em prosa, outros em verso, e outros ainda parte em prosa e parte em ...
www.indiasabedoria.hpg.com.br/upanishads.html - Em cache - Similares

Clauwolf
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
upanishads for the word of god
Upanixades para (obter) a palavra de Deus


Explanation:
upanixade
n substantivo masculino
texto filosófico escrito entre os sVIII a.C. e IV a.C., que foi anexado às escrituras hindus como Vedanta
Obs.: inicial maiúsc.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 163
Grading comment
Obrigado, Salvador e Gry.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Okabe Biazibeti
31 mins
  -> Obrigado
agree  Luciano Costa
2 hrs
  -> Obrigado
agree  Ana Falasca Bernardes
17 hrs
  -> Obrigado
agree  cristinamarinho
2 days 5 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upanishads for the word of god
Upanixades com as palavras divinas / palavras de Deus


Explanation:
Os Upanixades também contêm as primeiras e mais definitivas explicações de aum como a palavra divina, a vibração cósmica que está por baixo de toda a existência e contém múltiplas trindades de seres e princípios subsomados ao seu Único Ego. O Isha (que significa Senhor) diz do Ego.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Upanixade

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upanishads for the word of god
Upanixade para receber a Palavra de Deus


Explanation:
Sugestão.



Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search