énonciation

English translation: in reference to/under

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:énonciation
English translation:in reference to/under
Entered by: mimi 254

10:03 Jul 6, 2010
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: énonciation
La SOCIETE reconnaît avoir été informée de ce risque et renonce préalablement à toute action en énonciation de la présente convention ou en attribution de dommages-intérêts pour ce motif.
Mary Teissier du Cros
France
Local time: 21:36
in reference to
Explanation:
stating the present convention
Selected response from:

mimi 254
Local time: 21:36
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3in reference to
mimi 254
3in clarification of; on a construction summons of
Adrian MM. (X)
3pertinent to
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in reference to


Explanation:
stating the present convention

mimi 254
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: or " under"
2 hrs

agree  La Classe
4 hrs

agree  GeoS
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en énonciation de
in clarification of; on a construction summons of


Explanation:
Originating or construction summons in E&W is used to clarify the interpretation i.e. construe and not construct a contract, will or deed.



Example sentence(s):
  • construction summons. A point upon which the trust deed was not clear (and which affected the beneficial trusts) would be identified

    Reference: http://tandt.oxfordjournals.org/cgi/reprint/4/4/17.pdf
Adrian MM. (X)
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 348
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pertinent to


Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search