This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

further the perspective of human resources

German translation: die Personalentwicklung betreiben

07:48 Jul 6, 2010
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy /
English term or phrase: further the perspective of human resources
Zusammenfassung einer Studie über die Einrichtung von Beratungsdiensten XX für mobile Forschende im Rahmen eines speziellen Programms. Dabei geht es auch um die Vernetzung mit bestehenden Servicestellen an den Universitäten:

Furthermore, the study describes how the XX were able to connect with those organisational entities *that further the perspective of human resources*, and it draws attention to the still pertinent potential to coordinate these efforts.

... bei denen personelle Belange im Vordergrund stehen / die sich mit Fragen der Personalpolitik beschäftigen?

Ich bin etwas ratlos, wie das "further the perspective" zu verstehen ist. Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 19:56
German translation:die Personalentwicklung betreiben
Explanation:
Der Ausdruck wird meistens synonym zu "human resources development" = "Personalentwicklung" verwendet. In dem deutschen Begriff ist die Zukunftsperspektive schon inbegriffen.
Selected response from:

Marion Schweizer
Local time: 19:56
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3die Zukunftsaussichten von Human Resources fördern
Klaus Urban
4 +2die Personalentwicklung betreiben
Marion Schweizer
3mit Entwicklungsperspektiven/möglichkeiten auf personeller Ebene befassen
Jenny Streitparth
3Unterstützung bei der Weiterentwicklung leisten
transcreator


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
die Zukunftsaussichten von Human Resources fördern


Explanation:
statt Human Resources könnte man auch "des Personalwesens" sagen, je nach Kontext

Klaus Urban
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr
  -> Danke, Hans!
agree  Rolf Keiser
2 hrs
  -> Danke!
agree  melindak
6 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit Entwicklungsperspektiven/möglichkeiten auf personeller Ebene befassen


Explanation:
oder in Personalfragen/ im Personalwesen/ in der Personalwirtschaft

Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unterstützung bei der Weiterentwicklung leisten


Explanation:
würde human resources hier als menschen/arbeitskräfte verstehen und in der übersetzung aber weglassen, weil der restliche kontext das wahrscheinlich eh klar macht. also: ..wie die xx mit organisationseinheiten zusammenarbeiten, die unterstützung bei der ((beruflichen)) weiterentwicklung ((von arbeitskräften) leisten

transcreator
Germany
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
die Personalentwicklung betreiben


Explanation:
Der Ausdruck wird meistens synonym zu "human resources development" = "Personalentwicklung" verwendet. In dem deutschen Begriff ist die Zukunftsperspektive schon inbegriffen.

Marion Schweizer
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Canton
23 hrs
agree  Ulrike Lechner
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search