記事化が実現しない
English translation: X will not work as an article
| 06:07 Jul 6, 2010 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Marketing / Market Research / Presentation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carl Freire Japan Local time: 17:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | X will not work as an article |
|
Answers
21 mins confidence: 
X will not work as an article Explanation: It sounds to me like a reporter complaining because he or she has what seems like good material for an article but just can't find enough of a story underneath the material to actually turn it into an article. I'm an ex-journalist so my interpretation may be colored accordingly given that I've been in that position myself. :-) Without further context (can you tell us what your friend does, what is the context in which this friend is working, etc.) that's about all I have to offer for now. A marketer would have essentially the same spin I think--they have a new product or whatever, but it's just not novel enough that they can attract any journalists to write about it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations