befattningslön
English translation: staff salary
| 21:50 Jul 5, 2010 |
| Swedish to English translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Hopkins Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | staff salary |
| ||
| 1 | occupation salary |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Befattningslön m.m. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
occupation salary Explanation: Gissar att det handlar om de lönenivåer som normalt gäller för en specifik typ av yrke (t.ex. enligt fackliga avtal) - om man är försvarsanställd så gäller inte de lönenivåerna, utan försvaret sätter sina egna löner. "Befattning Anger vad en anställd arbetar med. Inom ett yrke kan finnas olika befattningar. Bland undersköterskor finns till exempel befattningarna undersköterska i öppen hemtjänst och undersköterska inom särskilt boende. Befattningslön Den lägsta lön som ska betalas för den som har en viss befattning." http://www.kommunal.se/Kommunal/Fortroendevald/Uppdrag/Lanka... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-07-06 01:04:35 GMT) -------------------------------------------------- Kanske bättre: minimum professional salary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
staff salary Explanation: Eg, referring to salary of member of the armed forces. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 hrs |
| Reference: Befattningslön m.m. Reference information: En intressant artikel om lönesättning i två steg säger följande: • Arbetsvärdering (mäter kraven i arbetet) • Prestationsbedömning (mäter medarbetarens prestation) Arbetsvärderingen ger befattningslönen medan prestationsbedömningen ligger till grund för den individuella delen av lönen som läggs på befattningslönen. Hur detta sedan översätt till engelska måste nog delvis bero på vilket engelskspråkigt land översättningen ska användas i. Reference: http://node.blinfo.se/products/book/pdf/lon.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations