overdiagnosed

Portuguese translation: superdiagnosticado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	overdiagnosed
Portuguese translation:	superdiagnosticado
Entered by:	Janisa Antoniazzi

20:52 Jul 5, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: overdiagnosed

É o título de um capítulo de um livro sobre transtornos mentais. A frase é: IS ATTENTION DEFICIT/HYPERACTIVITY DISORDER (ADHD) OVERDIAGNOSED? Eu achei "superdiagnosticado " na web, mas queria saber se o termo é usado assim mesmo.

Nilson Martins KudoZ activity Questions: 67 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 13:28

superdianosticado

Explanation:
Sim, vc pode usar o termo tranquilamente. Veja os examplos de uso em textos especializados.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-05 21:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe o erro de digitação. O termo correto é superdiagnosticado.

Selected response from:

Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 13:28

Grading comment

Valeu mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

superdiagnosticado

Marlene Curtis

4 +2

diagnóstico excessivo

Salvador Scofano and Gry Midttun

4 +1

diagnosticados exageradamente

Denise Leitao

4 +1

sobrediagnosticado

Maria Teresa Borges de Almeida

superdianosticado

Janisa Antoniazzi

diagnosticado equivocadamente

Thais Peiffer

mais diagnosticado do que deveria (ser)?

Adriana Maciel

diagnóstico irrrelevante

Clauwolf

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

diagnóstico excessivo

Explanation:
NEDO | Núcleo de Endocrinologia Diabetes e Obesidade, Lda.
Tem havido, portanto, um diagnóstico de casos que, possivelmente sofrerão mais com o tratamento do que sem ele. Este diagnóstico “excessivo” (overdiagnosis) ...
www.nedo.pt/item.aspx?id_item=56&id... - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:28
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 75

Notes to answerer

Asker: Valeu mais uma vez. Tks

4 mins confidence:

diagnosticado equivocadamente

Explanation:
Achei que pelo contexto da sua frase, essa seria uma boa ideia. A sindrome da hiperatividade eh muitas vezes o diagnostico equivacado dado a criancas sem limites impostos pelos pais. Uma ideia simplesmente.

Thais Peiffer
United States
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

Asker: Vocês são rápidos, hein? Tks again.

4 mins confidence:

diagnóstico irrrelevante

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-05 20:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

Da Wikipedia:

Overdiagnosis is the diagnosis of "disease" that will never cause symptoms or death during a patient's lifetime. Overdiagnosis is the least familiar side effect of testing for early forms of disease – and, arguably, the most important. It is a problem because it turns people into patients unnecessarily and because it leads to treatments that can only cause harm.

Overdiagnosis occurs when a disease is diagnosed correctly, but the diagnosis is irrelevant. A correct diagnosis may be irrelevant because treatment for the disease is not available, not needed, or not wanted.

Because most people who are diagnosed are also treated, it is difficult to assess whether overdiagnosis has occurred in an individual. Overdiagnosis in an individual cannot be determined during life. Overdiagnosis is only certain when an individual remains untreated, never develops symptoms of the disease and dies of something else.

Thus most of the inferences about overdiagnosis comes from the study of populations. Rapidly rising rates of testing and disease diagnosis in the setting of stable rates of the feared outcome of the disease (e.g. death) are highly suggestive of overdiagnosis. Most compelling, however, is evidence from a randomized trial of a screening test intended to detect pre-clinical disease. A persistent excess of detected disease in the tested group years after the trial is completed constitutes the best evidence that overdiagnosis has occurred.

Although overdiagnosis is potentially applicable to the diagnosis of any disease, its origin is in cancer screening – the systematic evaluation of asymptomatic patients to detect early forms of cancer[1]. The central harm of cancer screening is overdiagnosis – the detection of abnormalities that meet the pathologic definition of cancer (under the microscope) but will never progress to cause symptoms or death during a patient's lifetime.

Clauwolf
Local time: 13:28
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 18

Notes to answerer

Asker: Wow, obrigado pelo nível de detalhe! Obrigado.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

diagnosticados exageradamente

Explanation:
Quer dizer que eles diagnosticam todo mundo com isso, eu li alguns textos a respeito, é isso mesmo, agora toda criança que é um pouquinho agitada eles dizem que tem esses transtornos.
Acho que é nesse sentido o termo e a tradução ficaria melhor nesse sentido, quesaem diagosicando isso a torto e direito.

Denise Leitao
Canada
Local time: 12:28
Native speaker of:

English,

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Mais um agradecimento. Tks!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

superdiagnosticado

Explanation:
Explanation:
Creio ser isto mesmo.

Blog Mundo da Criança Hiperativa - [ Translate this page ]
Muitos críticos dizem que o transtorno está sendo descontroladamente superdiagnosticado por médicos que empurram medicamentos controlados em associação com ...
criancahiperativa.blogspot.com/ - Cached - Similar
Folha.com - Equilíbrio e Saúde - Médicos procuram exame preciso ... - [ Translate this page ]

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-05 20:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q=doenças superdiagno...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-05 20:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

O oposto é

SUBDIAGNOSTICADA

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-05 21:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#hl=en&q=doenças superdiagnosticadas&a...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-05 21:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

Jornal Brasileiro de Pneumologia - May 1999 - Google Books Result
Vol. 25, No. 3 - 68 pages - Magazine
Esses dados mostram que a dificuldade para o diagnóstico de TEP é universal e que a doença é, com frequência, sub ou superdiagnosticada. ...
books.google.com/books?id=C2ovvwGDX3oC..

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:28
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 242

Notes to answerer

Asker: Este exemplo justo com TDAH é muito bom!

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sobrediagnosticado

Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:28
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 81

Notes to answerer

Asker: Tks you all! Vocês não falham...

6 mins confidence:

superdianosticado

Por exemplo, há evidência de que nos Estados Unidos, TAB e transtorno esquizoafetivo sejam subdiagnosticados e esquizofrenia seja superdiagnosticada entre
Esses dados mostram que a dificuldade para o diagnóstico de TEP é universal e que a doença é, com frequência, sub ou superdiagnosticada

Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516...
Reference: http://books.google.com/books?id=C2ovvwGDX3oC&pg=PA181&lpg=P...

Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Valeu mesmo!

Notes to answerer

Asker: Essa foi ótima! Essa contraposição entre sub e super me deu muita segurança. Brigadão!

2 hrs confidence:

mais diagnosticado do que deveria (ser)?

Explanation:
Sugetão.

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: É mais uma opção. Super tks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overdiagnosed

Portuguese translation: superdiagnosticado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

overdiagnosed

Portuguese translation: superdiagnosticado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language