This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

bow azimuth

Portuguese translation: impulsor azimutal de proa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bow azimuth
Portuguese translation:impulsor azimutal de proa
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

14:46 Jul 5, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: bow azimuth
Contexto: especificação de propulsores da embarcação

Frase:
Thruster no.2 - Bow azimuth - Brunvoll AR-65-LNC-1650 600 KW adj. pitch

Alvo: PT-BR

TIA
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:37
impulsor azimutal de proa
Explanation:
:) Agora sim:

3 maio 2009 ... Especificamente, é um "impulsor azimutal ". A unidade propulsora pode girar 360 graus para permitir rápidas mudanças na direção do impulso e ...
smitpagua.blogspot.com/.../sistemas-de-propulsao.html - Em cache - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-05 15:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas como informação, para melhor entender do que se trata:

“Bow thruster” é um tipo de equipamento propulsor que fornece maior manobrabilidade às embarcações. O termo pode ser traduzido como “propulsor para manobras”, mas sua forma em inglês é comumente utilizada no Brasil.

Um bow thruster típico é formado por um hélice lateral embutido dentro de um pequeno túnel no casco da proa (bow=proa) localizado um pouco abaixo da linha d’água (alguns preferem utilizar o termo “tunnel thruster” para este caso). Este hélice pode ser acionado por um motor elétrico ou hidráulico. Assim como exite o bow thruster, também exite o stern (popa) thruster.

Este tipo de dispositivo é muito útil nas manobras para atracar uma embarcação lateralmente. Também é largamente empregado nos navios que apoiam a indústria off-shore.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 11:37
Grading comment
Obrigado a todos que participaram
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2impulsor azimutal de proa
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
impulsor azimutal de proa


Explanation:
:) Agora sim:

3 maio 2009 ... Especificamente, é um "impulsor azimutal ". A unidade propulsora pode girar 360 graus para permitir rápidas mudanças na direção do impulso e ...
smitpagua.blogspot.com/.../sistemas-de-propulsao.html - Em cache - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-05 15:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas como informação, para melhor entender do que se trata:

“Bow thruster” é um tipo de equipamento propulsor que fornece maior manobrabilidade às embarcações. O termo pode ser traduzido como “propulsor para manobras”, mas sua forma em inglês é comumente utilizada no Brasil.

Um bow thruster típico é formado por um hélice lateral embutido dentro de um pequeno túnel no casco da proa (bow=proa) localizado um pouco abaixo da linha d’água (alguns preferem utilizar o termo “tunnel thruster” para este caso). Este hélice pode ser acionado por um motor elétrico ou hidráulico. Assim como exite o bow thruster, também exite o stern (popa) thruster.

Este tipo de dispositivo é muito útil nas manobras para atracar uma embarcação lateralmente. Também é largamente empregado nos navios que apoiam a indústria off-shore.

Clauwolf
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 312
Grading comment
Obrigado a todos que participaram

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Horta: ou "propulsor"
10 mins
  -> OK
agree  cristinamarinho
4 days
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search