scheibebremsen

Polish translation: hamulec tarczowy

14:33 Jul 5, 2010

German to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / dowód rejestracyjny

German term or phrase: scheibebremsen

w uwag dotyczących wysokości ciągnika siodłowego w wyrażeniu: m. dachsp. 4000 mm m. elektron. bremmsystem u. scheibebremsen +96/53/EG: (A)= 4500 mm

jezabel1 KudoZ activity Questions: 222 (9 open) (22 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:22

Polish translation:hamulec tarczowy

Explanation:
jw.

--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2010-07-05 18:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

A dlaczego zakładasz, że to nie literówka? Nie ma czegoś takiego, jak Scheibebremse, urzędnicy też się mylą.

--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2010-07-05 20:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Trafień jest całe 75, wszystkie ze strony jakiegoś handlarza
http://www.google.pl/search?q=scheibebremsen scania&hl=pl&ei...

Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 04:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

hamulec tarczowy

Joanna Łuczka

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ScheibeNbremse

hamulec tarczowy

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 108

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: niestety to nie jest literówka chodzi cały czas o wyrażenie: scheibebremsen, dotyczy to ciężarówki SCANIA.

Asker: może i jest to literówka, ale jak wzrucam to hasło na google to pojawia się dużo wyników w tej pisowni przynazwie modelu ciągnika siodłowego marki scania

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scheibebremsen

Polish translation: hamulec tarczowy

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

scheibebremsen

Polish translation: hamulec tarczowy

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language