This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Pharmaceuticals

primary contingencies

Polish translation: najważniejsze warunki dodatkowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary contingencies
Polish translation:najważniejsze warunki dodatkowe
Entered by: Polangmar

11:36 Jul 5, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: primary contingencies
Koncern farmaceutyczny X często kupuje licencje na składniki, urządzenia do podawania leków, oprogramowanie itp. W opisie jego strategii zawierania umów licencyjnych pojawia się takie zdanie:

X uses basic licenses only when it can negotiate focused agreements to cover the primary contingencies.
hadraadae
Local time: 02:49
najważniejsze kwestie dodatkowe
Explanation:
to cover the primary contingencies - w celu uwzględnienia najważniejszych kwestii (okoliczności) dodatkowych (lub szczegółowych)

Chodzi zapewne o kwestie, które mogą pojawić się później - ale ponieważ kontekst jest niejasny, więc dałbym jak najogólniej ("zastrzeżenia" raczej nie, gdyż słowo "contingencies" nie ma takiego znaczenia).

When writing the offer, the contract will need to cover the contingencies of the contract. Contingencies is another word for the specifics listed in the contract that the buyer is willing to accept or the changes they want to have made before sealing the deal.
http://tinyurl.com/26ymqob

Extending the agreement to cover the contingencies that occurred requires too many suppositions on the court's part and leaves too many uncertainties as to whether the parties' understandings can be correctly resolved.
http://openjurist.org/761/f2d/582/helitzer-v-helitzer
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:49
Grading comment
Dziękuję za pomoc, szczególnie za podane linki :)
Napisałam " najważniejsze warunki dodatkowe".
pozdrawiam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nieprzewidziane wydatki???
Black Mamba
3najważniejsze kwestie dodatkowe
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nieprzewidziane wydatki???


Explanation:
Może o to chodzi? Contingencies to mogą być jeszcze potencjalne zobowiązania, kwoty przeznaczone na działania specjalne, dodatkowe rezerwy, zdarzenia warunkowe. Może któraś z tych wersji będzie pasować?

Black Mamba
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
najważniejsze kwestie dodatkowe


Explanation:
to cover the primary contingencies - w celu uwzględnienia najważniejszych kwestii (okoliczności) dodatkowych (lub szczegółowych)

Chodzi zapewne o kwestie, które mogą pojawić się później - ale ponieważ kontekst jest niejasny, więc dałbym jak najogólniej ("zastrzeżenia" raczej nie, gdyż słowo "contingencies" nie ma takiego znaczenia).

When writing the offer, the contract will need to cover the contingencies of the contract. Contingencies is another word for the specifics listed in the contract that the buyer is willing to accept or the changes they want to have made before sealing the deal.
http://tinyurl.com/26ymqob

Extending the agreement to cover the contingencies that occurred requires too many suppositions on the court's part and leaves too many uncertainties as to whether the parties' understandings can be correctly resolved.
http://openjurist.org/761/f2d/582/helitzer-v-helitzer

Polangmar
Poland
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 443
Grading comment
Dziękuję za pomoc, szczególnie za podane linki :)
Napisałam " najważniejsze warunki dodatkowe".
pozdrawiam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search