transmisiune conventionala

English translation: Conventional subrogation

09:13 Jul 5, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / bonds
Romanian term or phrase: transmisiune conventionala
După fiecare plată făcută de “ASIGURATOR” în favoarea “BENEFICIARULUI”, în baza prevederilor prezentei Clauze de Garantare, “ASIGURATORUL” se subrogă, pe calea transmisiunii convenţionale, în toate drepturile “BENEFICIARULUI” faţa de “ASIGURAT” derivînd din “CONTRACT”, pentru recuperarea sumelor plătite în locul “ASIGURATULUI”. In condiţiile unei solicitări exprese din partea “ASIGURATORULUI”, “BENEFICIARUL” şi “ASIGURATUL” se obligă să cesioneze în formă autentică aceste drepturi şi să furnizeze toate documentele necesare.
Norishor
Local time: 06:59
English translation:Conventional subrogation
Explanation:
...
Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 06:59
Grading comment
Multumesc din suflet! M-ati scos din mare incurcatura.:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Conventional subrogation
Carmen Lapadat


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Conventional subrogation


Explanation:
...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc din suflet! M-ati scos din mare incurcatura.:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klára Kalamár
3 hrs

agree  Liviu-Lee Roth
6 hrs

agree  George C.
1 day 40 mins

agree  Iosif JUHASZ
1 day 3 hrs

agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search