This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

districto hipotecario

French translation: circonscription foncière

06:57 Jul 5, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: districto hipotecario
Contexto : "El nuevo partido judicial coincidiría con el ámbito territorial de municipios que constituyen el Distrito Hipotecario de aquella ciudad".
neyla
French translation:circonscription foncière
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-07-05 07:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

oups, en cherchant des références, je viens de voir que cette question a déjà été posée...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_general/1227...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-07-05 07:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

" À cette époque en effet, le système d'inscription des droits sur les immeubles dans les trois départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle se caractérisait par une forte hétérogénéité8(*). Il apparaît que seules les servitudes foncières restent actuellement opposables aux tiers, même en l'absence de publicité au livre foncier définitif, à condition toutefois d'avoir été transcrites à la Conservation des hypothèques antérieurement au 1er janvier 1900 lorsqu'elles grèvent un immeuble situé dans une ********circonscription foncière dotée******** d'un ancien livre foncier de propriété. Les anciens registres hypothécaires conservent ainsi une certaine importance en matière de publicité foncière en Alsace-Moselle".
http://www.senat.fr/rap/l01-109/l01-1099.html

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-07-05 07:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

"El distrito hipotecario es el territorio o demarcación sobre el que tiene competencia cada Registrador de la Propiedad, y que suele coincidir con los términos judiciales. La creación, modificación o eliminación de los Registros de la Propiedad, según se indica en el art. 275 de la L.H., corresponderá al Ministerio de Justicia, a propuesta de la Dirección General de los Registros y del Notariado, previa audiencia al Consejo de Estado, atendiendo al volumen y movimientos de titulaciones y derechos reales sobre inmuebles. "

Áreas: jurídico legislativa.

Selected response from:

Elise Tiberghien
Spain
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1circonscription foncière
Elise Tiberghien


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
circonscription foncière


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-07-05 07:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

oups, en cherchant des références, je viens de voir que cette question a déjà été posée...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_general/1227...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-07-05 07:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

" À cette époque en effet, le système d'inscription des droits sur les immeubles dans les trois départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle se caractérisait par une forte hétérogénéité8(*). Il apparaît que seules les servitudes foncières restent actuellement opposables aux tiers, même en l'absence de publicité au livre foncier définitif, à condition toutefois d'avoir été transcrites à la Conservation des hypothèques antérieurement au 1er janvier 1900 lorsqu'elles grèvent un immeuble situé dans une ********circonscription foncière dotée******** d'un ancien livre foncier de propriété. Les anciens registres hypothécaires conservent ainsi une certaine importance en matière de publicité foncière en Alsace-Moselle".
http://www.senat.fr/rap/l01-109/l01-1099.html

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-07-05 07:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

"El distrito hipotecario es el territorio o demarcación sobre el que tiene competencia cada Registrador de la Propiedad, y que suele coincidir con los términos judiciales. La creación, modificación o eliminación de los Registros de la Propiedad, según se indica en el art. 275 de la L.H., corresponderá al Ministerio de Justicia, a propuesta de la Dirección General de los Registros y del Notariado, previa audiencia al Consejo de Estado, atendiendo al volumen y movimientos de titulaciones y derechos reales sobre inmuebles. "

Áreas: jurídico legislativa.



Elise Tiberghien
Spain
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InBoca, S.L.
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search