1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Government / Politics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

everyone started with set opinions

Spanish translation: todos llegaron con su opinión formada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: everyone started with set opinions Spanish translation: todos llegaron con su opinión formada Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

21:00 Jul 4, 2010

English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: everyone started with set opinions “From the very first meeting, everyone started with set opinions. And no opinion was the same by the end of the process.” "Desde la primera reunión, todos comenzaron/llegaron con opiniones establecidas. Y ninguna opinión fue la misma al final del proceso.”	claudiatrans (X) KudoZ activity Questions: 23 (10 open) Answers: 0
todos llegaron con su opinión formada Explanation: Hola Claudia: Lo que yo modificaría es la segunda parte de tu versión. Sería algo así: "Desde la primera reunión, todos llegaron con su opinión formada, y al final del proceso todos habían cambiado de opinión / todas las opiniones habían cambiado." Sustituiría el punto por coma. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-07-05 07:29:20 GMT) -------------------------------------------------- Agree, Claudia.	Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 13:48
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	todos llegaron con su opinión formada	Beatriz Ramírez de Haro
4	todos comenzaron con opiniones determinadas (de antemano)/establecidasas	Barbara Cochran, MFA
1	todos comenzaron con criterios preconcebidos	andres-larsen

Discussion entries: 2
Richard Boulter United States I agree. 02:50 Jul 5, 2010  Any of the other suggestions would also work. Leonardo Lamarche Venezuela Claudia, 21:07 Jul 4, 2010  No veo nada malo con tu redacción. Quizás para ser más claro: ...todos llegaron con opiniones ya formadas... Automatic update in 00:

  

Answers

15 mins   confidence:

todos comenzaron con opiniones determinadas (de antemano)/establecidasas Explanation: Referencia: Larousse -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2010-07-04 21:16:47 GMT) -------------------------------------------------- "establecidas"	Barbara Cochran, MFA United States Local time: 07:48 Specializes in field Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence:

todos comenzaron con criterios preconcebidos Explanation: Desde la primera reunión, ***todos comenzaron con criterios preconcebidos***, habiendo variado todos sin excepción sus criterios al final del proceso. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-07-04 21:20:10 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción más sencilla pudiera ser: Desde la primera reunión, ***todos comenzaron con criterios preconcebidos***, habiendo variado todos los criterios al final del proceso.	andres-larsen Venezuela Local time: 07:48 Native speaker of: English PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: peer agreement (net): +3

todos llegaron con su opinión formada Explanation: Hola Claudia: Lo que yo modificaría es la segunda parte de tu versión. Sería algo así: "Desde la primera reunión, todos llegaron con su opinión formada, y al final del proceso todos habían cambiado de opinión / todas las opiniones habían cambiado." Sustituiría el punto por coma. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-07-05 07:29:20 GMT) -------------------------------------------------- Agree, Claudia.	Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 13:48 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 552
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer Asker: "Desde la primera reunión, todos llegaron con una opinión establecida, y al final del proceso todos habían cambiado de opinión."
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  José Mª SANZ (X) 55 mins   -> Gracias, Chema - Bea agree  Marina Soldati 2 hrs   -> Gracias, Marina - Bea agree  trans_global (X) 8 hrs   -> Gracias, Spanish_tra - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)