GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:00 Jul 4, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 13:48 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
todos comenzaron con opiniones determinadas (de antemano)/establecidasas Explanation: Referencia: Larousse -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2010-07-04 21:16:47 GMT) -------------------------------------------------- "establecidas" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
todos comenzaron con criterios preconcebidos Explanation: Desde la primera reunión, ***todos comenzaron con criterios preconcebidos***, habiendo variado todos sin excepción sus criterios al final del proceso. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-07-04 21:20:10 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción más sencilla pudiera ser: Desde la primera reunión, ***todos comenzaron con criterios preconcebidos***, habiendo variado todos los criterios al final del proceso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
todos llegaron con su opinión formada Explanation: Hola Claudia: Lo que yo modificaría es la segunda parte de tu versión. Sería algo así: "Desde la primera reunión, todos llegaron con su opinión formada, y al final del proceso todos habían cambiado de opinión / todas las opiniones habían cambiado." Sustituiría el punto por coma. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-07-05 07:29:20 GMT) -------------------------------------------------- Agree, Claudia. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||