This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Geology

plongeant (nos 3 contextos indicados)

Portuguese translation: cavado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plongeant (nos 3 contextos indicados)
Portuguese translation:cavado
Entered by: Carla Lopes

14:41 Jul 3, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology
French term or phrase: plongeant (nos 3 contextos indicados)
Tenho 3 frases onde a palavra aparece mas não consigo perceber o sentido...

1 - Les résultats numériques sont comparés avec les observations expérimentales. Le glissement et le plongeant des vagues déferlantes régulières sont envisagées.

2 - La portée de ce travail est de présenter et discuter les résultats obtenus de la simulation en trois dimensions plongeant vagues qui se brisent en résolvant les équations de Navier-Stokes, dans l'air et l'eau, couplé à un modèle sous-maille dynamique échelles de la turbulence

3 - Un outil numérique original est utilisé pour la description complète de la rupture plongeant processus, y compris le renversement, splash-up et la survenue d'entraînement d'air.

Obrigada
Carla Lopes
Portugal
Local time: 22:17
cavado
Explanation:
Trata-se do cavado ou da amplitude da ondulação ou rebentação
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:17
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cavado
Maria Teresa Borges de Almeida
3Deslizamento e afundamento
Luis Alvarez


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deslizamento e afundamento


Explanation:
Penso que deve ser assim:
No primeiro caso: deslizamento e afundamento
No segundo caso: afundando ondas que se desfazem
No terceiro caso: Processo de ruptura de afundamento (ou para o fundo)

Luis Alvarez
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cavado


Explanation:
Trata-se do cavado ou da amplitude da ondulação ou rebentação

Example sentence(s):
  • ... apresenta pronunciado cavado das ondas na base).

    Reference: http://w3.ualg.pt/~jdias/JAD/ebooks/Ambicost/6_Ambicost-Risc...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search