"... se pronunciou favoravel a adjudicacao".

02:10 Jul 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Inventario
Portuguese term or phrase: "... se pronunciou favoravel a adjudicacao".
A frase completa mostra:
"As paginas 144, o Ministerio Publico se pronunciou favoravel a adjudicacao".

Obrigada desde ja.
Beta Cummins
United States
Local time: 09:24


Summary of answers provided
4"... announced its approval to the adjudication".
Marlene Curtis
4Pronounced itself favorable to the awarded
Luciano Costa
3approved the award, agreed with the award
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
approved the award, agreed with the award


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-03 07:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

the prosecution agreed with the award

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"... announced its approval to the adjudication".


Explanation:


))):

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1314
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pronounced itself favorable to the awarded


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-07-03 21:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pensei adjudicado e é adjudicação, então diria Pronounced itself favorable to the adjudication.


Luciano Costa
Brazil
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search