GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:47 Jul 2, 2010 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Dokumentenmanagement/Cloud computing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eric Le Carre France Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | icône de superposition Avertissement |
| ||
2 +1 | superposition de l'icône d'avertissement |
|
icône de superposition Avertissement Explanation: Voir "overlay icon" en anglais. C'est une petite icône qui se superpose dans le coin d'une autre icône. Exemples sur Windows : la main à plat qui s'ajoute dans le coin d'un dossier partagé ou la petite flèche dans le coin d'une icône de raccourci. Reference: http://msdn.microsoft.com/fr-fr/magazine/dd942846.aspx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
superposition de l'icône d'avertissement Explanation: Voilà mon interprétation. Maintenant, je vois une contradiction dans le sens de construction des chaînes 1 et 2 et de la 3ème que vous donnez après : est-ce 'Symbol Overlay' ou 'Overlay Symbol' ? A mon avis, mieux vaux poser la question au client. Sinon, 'overlay' se traduit par 'superposition' ou 'graphique superposé' (terminologie Microsoft). Voyez aussi le lien ci-dessous qui peut vous aider à visualiser l'association des termes 'Symbol' et 'Overlay' : http://www.aha-soft.com/ger/stock-icons/security-icons.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.