This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

flare

Portuguese translation: reflexo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flare
Portuguese translation:reflexo
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

11:49 Jul 2, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: flare
"One of the great features of grids is that they can thorw bright accents from behind the subject yet keep light from striking the lens, which could produce flare."
How could I translate the word flare in this context? Thanks
patymelo
Local time: 09:55
reflexo
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reflexo
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1reflexo(s)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1flare / efeito flare
Gabriel Guzovsky
4brilho (da lente)
Marlene Curtis
3 +1flare
Milana Penavski
4alargamento luminoso / reflexão interna / reflexão no interior da objectiva
Sara Sousa Soares


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reflexo


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Chegou antes
1 min
  -> Obrigada, Salvador!
agree  Walter Moura
12 mins
  -> Obrigada, Walter!
agree  cristinamarinho
7 days
  -> Obrigada, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reflexo(s)


Explanation:
Efeito flare. Observe os reflexos indiretos do diafragma nas lentes da objetiva ... o ofuscamento (glare) e os reflexos no interior da objetiva (flare). ...
pt.wikipedia.org/wiki/Para-sol - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Moura
11 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brilho (da lente)


Explanation:
vPCGuia - PC Guia Prático - 140 dicas para edição de fotografias ... - [ Translate this page ]
13 Lens flare (brilho da lente) - Se tiver de fotografar contra a luz, pode obter blocos de cores na fotografia, conhecidos por lens flare. ...
www.pcguia.xl.pt/pcg/0602/livro/a01-01-00.shtml -

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flare


Explanation:
Eu manteria "flare" mesmo, pois é o termo específico para as interferências circulares que aparecem nas fotografias.

"O flare é um fenômeno de reflexão no interior da objetiva. É observável como uma sucessão de imagens fantasmas do diafragma refletidas nas lentes da objetiva."


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Para-sol
Milana Penavski
Brazil
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Guzovsky: também concordo... :)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flare / efeito flare


Explanation:
O flare é um fenômeno de reflexão no interior da objetiva. É observável como uma sucessão de imagens fantasmas do diafragma refletidas nas lentes da objetiva.

Seriam pontos de luz, estourado, sobre a imagem.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-02 12:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

manteria em inglês se o público-alvo forem fotógrafos experientes e que falam PT-BR.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-02 12:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Uma foto com efeito flare:
http://www.divulgare.com/surrealisrael/pt-br/2010/jerusalem-...

Example sentence(s):
  • Efeito flare. Observe os reflexos indiretos do diafragma nas lentes da objetiva

    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Para-sol
    Reference: http://forum.brfoto.com.br/lofiversion/index.php?t55497.html
Gabriel Guzovsky
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milana Penavski: É isso aí. Postamos ao mesmo tempo...
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alargamento luminoso / reflexão interna / reflexão no interior da objectiva


Explanation:
Diria assim...
Espero que ajude!

P.f. ver links abaixo:
http://www.novacon.com.br/base3.htm
http://omundodafoto.blogspot.com/2010/03/para-sol.html

Sara Sousa Soares
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search