Pushmi-Pullyu
Spanish translation: Mempujas-Tehalo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:50 Jul 1, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pullipina Local time: 12:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | llama de dos cabezas, pushmi-pullyu |
| ||
| 2 | testadoble |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
| pushmi-pullyu llama de dos cabezas, pushmi-pullyu Explanation: sorry, me equivoqué en la respuesta anterior...sigo pensando que al ser un nombre propio, no debería traducirse... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| pushmi-pullyu testadoble Explanation: Encontré esta descripción, que tiene el nombre en español de los demás animales de la historia. No está Pushmi Pullyu, pero lo menciona como "testadoble", aunque no sé si será el nombre que le pondrán: "El Doctor Dolittle es un médico que pierde clientes humanos debido a que tiene la casa llena de animales. Pero cuando aprende sus lenguajes, gracias a su loro Polynesia, pasa de atender hombres a curar animales, con un éxito que le proporciona un prestigio mítico. En el primer libro le piden auxilio unos monos africanos y allá va Dolittle acompañado de sus inseparables amigos: Polynesia, Yip el perro, Gub-Gub el cerdito, Tu-Tu la lechuza, Chi-chi el mono, Dab-Dab el pato... Se traerán de vuelta un extraño animal: el testadoble." http://www.bienvenidosalafiesta.com/index.php?mod=Indices&ac... -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2010-07-02 03:32:50 GMT) -------------------------------------------------- "Los tímidos y educados testadobles La comicidad de Lofting asoma en la descripción de animales imaginarios como los testadobles: «Carecían de rabo y tenían dos cabezas, una en cada extremo del cuerpo, y unos cuernos muy afilados en ambas cabezas. Eran tímidos y muy difíciles de coger. Los negros atrapan a la mayoría de los animales agazapándose detrás cuando no los ven, pero esto no podía hacerse con el testadoble porque, como tenía dos cabezas, siempre estaba de frente. Además, solamente dormía la mitad cada vez, la otra cabeza estaba siempre despierta vigilando. Esta es la razón por la que no se les podía capturar y no los había en los jardines zoológicos». Entre las características tan útiles del testadoble está que usa una boca para comer y otra para hablar, por lo que puede hablar mientras come sin cometer una falta de educación." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations