FCPE
English translation: FCPE (collective employee shareholding plan)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:42 Mar 18, 2003 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mary Lalevee United Kingdom Local time: 06:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | enterprise deposit common pool |
| ||
| 5 | company investment fund |
| ||
| 5 | FCPE (collective employee shareholding plan) |
| ||
| 3 | Joint Employee Investment Fund |
| ||
| 3 -1 | Fonds canadien de protection des Épargnants |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enterprise deposit common pool Explanation: FCPE = fond commun de placement d'entreprise [PDF]NOTICE D'INFORMATION du fonds commun de placement d'entreprise : ... Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML ... Le souscripteur peut obtenir, sans frais, communication du règlement du FCPE "CAPITAL EQUILIBRE" sur simple demande auprès de AXA GESTION INTERESSEMENT Le ... www.selftrade.com/fr/sicav_fcp/cob/axa/capeq.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Fonds canadien de protection des Épargnants Explanation: Depends whether the context is Canada. Reference: http://www.cipf.ca/frcipf.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
company investment fund Explanation: Someone already gave you the meaning in French. HTH lexique de la banque Foucher |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
FCPE (collective employee shareholding plan) Explanation: The acronym should not be changed, because that is what identifies the type of investment instrument. But you can include a parenthetical explanation, such as the one above, which is about the best description you can find of what this kind of fund actually is. This is a very specific type of fund, and must adhere to the particular legislative directives of a 1988 law on *employee* investment funds. For the English translation, see: http://www.rubis.fr/angl/telechargement/rapport_annuel_2001/... And here is a reference to the law itself: ... à 10 % de titres de l'entreprise le seuil au-delà duquel le fonds est considéré comme un FCPE régi par l'article 21 de la loi de 1988 précitée. ... www.senat.fr/rap/l00-198/l00-1986.html For more on this law, see: Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5318 days confidence:
Joint Employee Investment Fund Explanation: This is pretty simple really... "collectif" does NOT normally translate as "collective" in business/financial EN, it is "joint". "placement", in 99% of cases means "investment". "Share ownership" translates "participation". But if you hold shares in an investment fund you have an "investment". Some of this money might be held in cash, gilts, even property. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations