This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

stopień naukowy vc. tytuł naukowy

English translation: academic degree, academic title

12:07 Jul 1, 2010
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: stopień naukowy vc. tytuł naukowy
Suplement dyplomu.

stopień nakowy (doktor), tytuł naukowy (profesor) Jak to przełożyć?
Konrad Czerski
Local time: 22:19
English translation:academic degree, academic title
Explanation:
hth
Selected response from:

Peter Nicholson (X)
Poland
Local time: 22:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6academic degree, academic title
Peter Nicholson (X)
4scientific degree/title
Teresa Pelka


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
stopieå„ naukowy vc. tytuå‚ naukowy
academic degree, academic title


Explanation:
hth

Peter Nicholson (X)
Poland
Local time: 22:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
1 hr
  -> Thank you
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL
1 hr
  -> Thank you
agree  Himawari
8 hrs
  -> Thank you
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak)
12 hrs
  -> Thank you
agree  Khanda
18 hrs
  -> Thank you
agree  Darius Saczuk
1 day 7 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scientific degree/title


Explanation:
Not all schools are academies; links below

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-07-02 00:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

In response to Eva:
ACADEMIC [Webster Collegiate]
"1 a : of, relating to, or associated with an academy or school especially of higher learning b : of or relating to performance in academic courses <academic excellence> c : very learned but inexperienced in practical matters <academic thinkers> d : based on formal study especially at an institution of higher learning
2 : of or relating to LITERARY or ARTISTIC RATHER THAN TECHNICAL OR PROFESSIONAL studies
3 a : THEORETICAL, SPECULATIVE <an academic question> b : having no practical or useful significance
4 : conforming to the traditions or rules of a school (as of literature or art) or an official academy : CONVENTIONAL <academic painting> "


    Reference: http://www.google.ie/search?q=%22scientific+degree%22&ie=utf...
    Reference: http://www.google.ie/search?q=%22scientific+title%22&ie=utf-...
Teresa Pelka
Ireland
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Evonymus (Ewa Kazmierczak): academic - connected with education, especially studying in schools and universities (Oxf. Adv.)
39 mins
  -> Thanks, response above, in the note.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search