This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Cooking / Culinary

Beinfleisch

English translation: shin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beinfleisch
English translation:shin
Entered by: Cetacea

11:54 Jul 1, 2010
German to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Beinfleisch
Taken from a recipe for beef consomme
(Rindefleischknochen, Rind-Beinfleisch, Würzelgemüse, Suppergrün......). I don't think it's enough just to call it "boiling beef"
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Austria
Local time: 06:53
shin
Explanation:
beef shin oder shank. Usually used in recipes that involve long cooking times.
Selected response from:

Cetacea
Switzerland
Local time: 06:53
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2shin
Cetacea
2beef shin/shank or shin slice
seehand
3 -2beef leg bones
Gertraud K.


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
shin


Explanation:
beef shin oder shank. Usually used in recipes that involve long cooking times.


    Reference: http://www.recipetips.com/glossary-term/t--33021/beef-shin.a...
Cetacea
Switzerland
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser
1 hr
  -> Danke, Goldcoaster.
agree  Maureen Millington-Brodie: yes, the usual term is "shin of beef" in recipes
6 hrs
  -> Thank you, mbrodie.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
beef shin/shank or shin slice


Explanation:
Es ist dasselbe wie Beinscheibe oder Rinderhesse, anders kenne ich das auf jeden Fall nicht ...

seehand
Germany
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
beef leg bones


Explanation:
Anyone know where I can get my hands on some beef leg bones? Preferably on the westside (of LA, not the cow). I want to make roasted beef marrow f.
chowhound.chow.com/topics/574684 - キャッシュ
Making Beef Stock/Broth - Home Cooking‎ - 2010年1月28日
can i make demi-glace with beef stock that is made out of beef leg ...‎ - 2010年1月25日
Beef Bones used for stock - Home Cooking‎

Gertraud K.
Japan
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sabine Akabayov, PhD: Beinfleisch is the meat not the bone
2 hrs
disagree  Cetacea: That would be (Rinds-) Beinknochen in German.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search