This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian
  3. Geology

proska/prroska

20:37 Jun 30, 2010
Albanian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Albanian term or phrase: proska/prroska
Çfarë janë prroskat apo proskat në shqip? Nuk jam e sigurt nëse shkruhet me "r" apo me "rr". Fjalori i gjuhës shqipe nuk e ka, në internet e shoh të përdorur dhe mua më duket e dëgjuar si fjalë, po nuk më vjen ndër mend kuptimi...

Falemnderit,
Genta
Gentiana Kasemi
France
Local time: 03:38


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1përrua i vogël
Sherefedin MUSTAFA
5përroska (sic)
Elvana Moore


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
përrua i vogël


Explanation:
Për habi ky term nuk është përfshirë as né fjalorin e gjuhës shipe por as në "Fjalorin e Gjeologjisë" të Dëfrim N. Shkupit (Tiranë, 1984) e as në "Fjalorin e termave të gjeologjisë" të Akademisë së Shkencave të RPSSH (shqip-anglisht-frëngjisht-italisht-rusisht), botuar në Tiranë në vitin 1988.

Termi haset në Fjalorin Shqip-Frëngjisht të Vedat Kokonës, Tiranë 1977 dhe është përtkhyer me ravine.

Edhe fjalori Shqip-Serbokroatisht i botuar në Prishtinë në vitin 1981 e njeh këtë term në trajtën PRROSKË dhe e shpjegon si "përrua i vogël".

Po në këtë kuptim përdoret në Maqedoni e Kosovë.



Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
Notes to answerer
Asker: Falemnderit Sherefedin, në fakt edhe unë e kisha të dëgjuar si fjalë...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wodening
356 days
neutral  MSc Jonis Buzi: Fjalori i 1988-ës e ka në fakt "ravine" (në anglishte dhe frëngjishte) (fq. 416).
2809 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
përroska (sic)


Explanation:
Genta,
Termi që kërkon është shkruar me gabime ndaj dhe nuk arrin ta gjesh. Bëhet fjalë për "përroska" të cilat në fjalorët e shqipes janë përkthyer si "ravine" por kjo nuk është e saktë. Ato quhen sipas vendit: branch, brook, beck, burn, creek, kill, lick, rill, river syke, bayou, rivulet, streamage, wash, or run.
Ja një shembull:
Shpatet lindore të maleve janë vijëzuar nga disa “përroska”, që kalojnë paralel me njëra-tjetrën dhe shumica nuk kanë grykëderdhje. Janë përgjithësisht të cekëta, me gjatësi nga disa dhjetëra metra deri në qindra, me prejardhje karstiko-erozionale.
Unë kam përdorur fjalët brook ose beck.
HTH Elvana

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-01 08:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

Glad I could help! E


    Reference: http://sq.wikipedia.org/wiki/Pellgu_i_Bovilles
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Stream
Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Notes to answerer
Asker: Falemnderit Elvi, ja tani do t'i shoh me kujdes të gjitha variantet :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search