correspondant

Spanish translation: funcionario de contacto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:correspondant
Spanish translation:funcionario de contacto
Entered by: José Mª SANZ (X)

18:18 Jun 30, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Other
French term or phrase: correspondant
Se trata de un formulario de la seguridad social francesa en el que se certifica que una persona recibe prestación.
Al principio del documento figuran dos encabezados:

Nos références: El nombre de la persona beneficiaria

Correspondant: El nombre de otra persona (un funcionario sin duda) que está en el "Service: Paiements" y del que se detalla teléfono y dirección e-mail.

Éste no es el que firma el certificado y ya no vuelve a aparecer. En buena lógica, es la persona que está en el servicio de pagos y que entiende del asunto de la pensión del beneficiario.

¿Cómo podría traducirse en este caso "correspondant"? Las traducciones literales no me encajan: corresponsal, interlocutor, agente...

Quizá quiera decir que es la persona del servicio de pagos con la que habría que ponerse en contacto, si fuera necesario.
En ese caso no sé si podría traducirse por "persona de contacto" y si ésa es una expresión que suela figurar en documentos administrativos de España.

Gracias de antemano.
Dubin
funcionario de contacto
Explanation:
Es una posibilidad
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 11:10
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4funcionario de contacto
José Mª SANZ (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funcionario de contacto


Explanation:
Es una posibilidad

Example sentence(s):
  • Puede obtener un formulario de solicitud en un agente de educación australiano local o en el funcionario de contacto designado por la institución.
  • Funcionario de contacto: SECRETARÍA DE ESTADO. DE LA SEGURIDAD SOCIAL. A CUMPLIMENTAR POR LA ADMINISTRACIÓN. SOLICITUD DE LA PRESTACIÓN DE RIESGO
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 11:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search