Bala ant
French translation: fourmi balle de fusil
| 16:42 Jun 30, 2010 |
| English to French translations [PRO] Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | fourmi balle de fusil |
| ||
| 4 | Paraponera clavata Fourmis flamandes ou Fourmi 24 heures |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bala ant fourmi balle de fusil Explanation: I'd come to La Selva to work with the dreaded bala ant (Paraponera clavata), also known as the bullet ant. These insects are inch-long behemoths whose ... findarticles.com/p/.../mi.../ai_92284532/ - -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2010-06-30 16:45:23 GMT) -------------------------------------------------- 4.0+ Fourmi Paraponera (notamment la Bullet ant (fourmi balle de fusil) : P. clavata) : douleur pure, intense, brillante : ressemble à la sensation de ... fr.wikipedia.org/wiki/Justin_O._Schmidt -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2010-06-30 16:46:18 GMT) -------------------------------------------------- Fourmi de balle (clavata de Paraponera) Code d'image: p13378p. Titre original (Anglais): Bullet ant (Paraponera clavata) Photographe: Rhett A. Butler ... fr.mongabay.com/travel/files/p13378p.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| bala ant Paraponera clavata Fourmis flamandes ou Fourmi 24 heures Explanation: * Conga « les combattantes ». * Ticondera « qui font mal avec leurs abdomens ». * Bala au Costa Rica. * Bullet Ant dans la littérature anglo-saxonne, « désigne la douleur semblable à une balle de revolver ». * Fourmis flamandes en Guyane française. * Fourmi 24 heures ou hormigas veinticuatro, « durée potentielle de la douleur ressentie ». -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-30 18:06:04 GMT) -------------------------------------------------- Paraponera clavata. Message Samedi 18 Octobre 2008, 17:47. Bonjour Cette fourmi à la ... Les fourmis flamandes sont énormes en Guyane! ... www.insecte.org/forum/viewtopic.php?f=3&t=42368 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations