brain dump ideas
German translation: Gedanken bzw. Ideen schriftlich fixieren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 Jun 30, 2010 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management / presentation techniques | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mack Tillman (X) Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Gedanken bzw. Ideen schriftlich fixieren |
| ||
| 3 +1 | sich Notizen machen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Braindump |
| ||
| spill out all the ideas that cross your mind |
| ||
| Das Gehirn verwenden, um alle Fakten festzuhalten |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| brain dump sich Notizen machen Explanation: Grober Vorschlag: "Notieren Sie sich Ihre Ideen in Stichpunkten - schreiben Sie dabei nur die drei, vier wichtigsten Gedanken/Oberbegriffe auf." Es geht wohl darum, dass man sich nicht zu viel aufschreibt, um hinterher nicht in Versuchung kommt, seinen Vortrag einfach nur "vorzulesen". Wer nur grobe Stichpunkte, nur die wichtigsten Oberbegriffe zu jedem Abschnitt aufschreibt, redet später sehr viel freier. "To brain dump" ist im Prinzip so etwas "to brainstorm" - nur moderner. Es gibt einen Wikipedia-Eintrag zum Thema "brain dump" (siehe Link). Im entsprechenden deutschen Artikel wird dies als "Braindump" unübersetzt ins Deutsche übernehmen, was ich allerdings für eher unsinnig halte. Die Idee, über etwas nachzudenken und sich aufzuschreiben, was einem so einfällt, ist nun wirklich nicht derart neu, dass man hierfür gleich ein neues Wort erfinden muss. Aber das nur am Rande. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2010-06-30 16:16:58 GMT) -------------------------------------------------- Meine Aussage, dass "to brain dump" im Prinzip so etwas wie "to brainstorm" ist, ist eigentlich nicht ganz richtig, denn das "Braindumping" ist eher das Ergebnis eines "Brainstormings" (also nicht das Nachdenken selbst, sondern das Aufschreiben). Und man verzeihe mir die diversen Flüchtigkeitsfehler in meinem Beitrag oben. ;-) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Brain_dump |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Gedanken bzw. Ideen schriftlich fixieren Explanation: Es geht nicht so sehr um das Brainstorming, dass als Art Kreativitätstechnik meistens mit mehreren Personen durchgeführt wird, sondern darum erst einmal alles, was einem ggf. zu einem speziellen oder mehreren Themen so im Kopf herumschwirrt, zu notieren. Durch das Aufschreiben (@Thomas: sich Notizen machen finde ich zu allgemein) leere ich mein Gehirn und entlaste es, sichere und fixiere aber gleichzeitig die wichtigen Gedanken schriftlich. http://imgriff.com/2008/09/12/der-link-am-morgen-der-taeglic... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
