The Capitol Mall of Washington DC

Czech translation: park National Mall

12:23 Jun 30, 2010
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
English term or phrase: The Capitol Mall of Washington DC
Context:
...gatherning of 2,000 people in The Capitol Mall of Washington DC...
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech translation:park National Mall
Explanation:
Já myslím, že myslejí tohle. Viz link.

Capitol Mall existuje taky,ale je to silnice někde v Sacramentu.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 03:49
Grading comment
Díky, jde o beletrii, proto jsem použila český název Národní promenáda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3park National Mall
Martin Janda
5National Mall of Washington D.C.
Mishiczka


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the capitol mall of washington dc
park National Mall


Explanation:
Já myslím, že myslejí tohle. Viz link.

Capitol Mall existuje taky,ale je to silnice někde v Sacramentu.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/National_Mall
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Grading comment
Díky, jde o beletrii, proto jsem použila český název Národní promenáda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dalibor Uhlik: je to tak...klikni na prohlídku http://www.union.k12.sc.us/ems/Students--Virtual Washington ...
13 mins
  -> díky, Dalibore...

agree  Zbyněk Táborský: co se týče Washinghtonu tak prostranství před Capitolem, Capitoll Mall je taky důležitý bulvár v Sacramentu...
27 mins
  -> Díky, Zbyňku...

agree  Jana Kinská
7 hrs
  -> Díky, Jano!
Login to enter a peer comment (or grade)

433 days   confidence: Answerer confidence 5/5
the capitol mall of washington dc
National Mall of Washington D.C.


Explanation:
Viz. odkaz: http://www.visitingdc.com/museum/national-mall-washington-dc...

Mishiczka
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search