losing war
| 04:45 Jun 30, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | guerra que se estaba perdiendo |
| ||
| 4 | una guerra que se pierde/ mal encaminada |
| ||
| 3 | una causa que parecía perdida |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1guerra que se estaba perdiendo Explanation: Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2010-06-30 05:03:36 GMT) -------------------------------------------------- ...dar vuelta los resultados de una guerra que se esta perdiendo.. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-06-30 05:06:18 GMT) -------------------------------------------------- Si, puede ser. :) Habia pensado : ... dar vuelta los resultados de una guerra que estaba por perderse o que se estaba perdiendo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
una causa que parecía perdida Explanation: otra posibilidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
una guerra que se pierde/ mal encaminada Explanation: Opciones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations