le poids d'une cellule est de 80 tonnes réparties sur 75 montants
English translation: distributed over/among 75 uprights
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:01 Jun 30, 2010 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Nolan Local time: 15:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | leg |
| ||
| 4 | ... distributed over 75 vertical supports/stanchions |
| ||
| 3 | distributed over/among 75 uprights |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1leg Explanation: 'legs', just like a table or chair - or you Silos on legs (category) - [ Traducir esta página ] Silo legs are made from steel with zinc covering which, makes them more ... Conical silos on legs consist of 3 main parts: roof, silos body and cone ... www.voka.lv/en/storage-silos/silos-on-legs - En cachéStorage Silos Features - [ Traducir esta página ] Silo legs are 15 feet long, providing about 13-1/2 feet, of clearance for trucks from the top of the truck scale. Legs and the silo support frame is made of ... www.astecinc.com/index.php?option=com...view... - En cachéGrain elevator - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ] An interesting problem the old elevators had was that of silo explosions. ... safeguards against overheating in belt conveyors, legs, bearing, ... en.wikipedia.org/wiki/Grain_elevator - hace 1 hora - En caché - SimilaresSpec Mix Silo System, Setting Up, Moving, Breaking Down, Mortar ... - [ Traducir esta página ] Raise tower to the desired height until the holes in the silo leg match the holes in the receiver tube assembly. Using the double leg pins attached to the ... www.packagepavement.com/silo_setup.html - En caché - Similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
distributed over/among 75 uprights Explanation: Variable Section Stiffeners (VSS) Centurion utilizes an all-new UPRIGHT technology called Variable Section Stiffener (VSS) which works on the principle that the greater the vertical load required, the larger the stiffener section should be. This means the UPRIGHTS and the section change in thickness from top to bottom. For additional value, our new upright laminating system allows the use of pre-galvanized material and minimizes the use of the splice plates in most connections http://www.westeel.com/products/files/Commercial Bins BROCHU... Les montants bénéficient du design VSS (Variable Section Stiffnners - montants à section variable) en fonc-tion de leur emplacement sur le mur. Chaque montant couvre 2 feuilles en hauteur et chaque feuille est rigidi-fiée par 2 montants. Les connexions inter-montants sont réalisées par des raccords boulonnés (2). http://www.agriconsult.fr/Silo-de-stockage-pour-cereales.htm... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
... distributed over 75 vertical supports/stanchions Explanation: As there are 75 of them, "legs" doesn't seem appropriate unless a centipede metaphor is intended. Also, it seems best to opt for the most general term to accurately reflect the source text without over-translating. Though "stanchions" is a general term for an upright, used in connection with silos, it can be taken to mean an upright for tethering cattle, so "vertical supports" might be better here. "This structural model, representative of real silos on a large number of discrete vertical supports, still retains the essential feature of shell wall ..." linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0143974X99000644 "A mobile grain silo for the transportation and storage of grain, ... (b) a supporting frame structure formed from a plurality of stanchions and defining the ..." www.freepatentsonline.com/4983089.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations