verlagert
| 21:05 Jun 29, 2010 |
|
| German to French translations [PRO] Science - Other / Dinosaure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | décálés |
| ||
| 3 | pressés |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
pressés Explanation: C'est l'expression "Anheftungsflächen" qui me fait dire que les muscles sont "pressés" contre la paroi crânienne (comme contre une vitre -> presser son visage contre une vitre). Mais je ne comprends pas bien non plus ce qu'on veut dire par "Innen- und Außenseite des Schädels", que je traduirais dans le doute par "paroi crânienne interne et externe"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
décálés Explanation: lautet mein Vorschlag - schlicht und einfach |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations