Sprühauftrag

Italian translation: passata a spruzzo / spruzzare in una o più passate, ecc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sprühauftrag
Italian translation:passata a spruzzo / spruzzare in una o più passate, ecc.
Entered by: saldatore

17:10 Jun 29, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Sprühauftrag
Verarbeitung: XXXXX in ein- oder mehrmaligen Sprühauftrag (nicht zu dick) auf einen trockenen Untergrund applizieren.

Si tratta di un prodotto che "isola" le macchie su piccole superfici e su cui è poi possibile riverniciare.
Ho tradotto: "Istruzioni: applicare XXXXX su una base asciutta con uno o più spruzzi (non troppo densi)".
saldatore
Local time: 03:03
passata a spruzzo / spruzzare in una o più passate, ecc.
Explanation:
potrebbe essere anche solo "applicare in una o più passate", se già sappiamo che il prodotto è a spruzzo...

Finitura metodi_04
- [ Diese Seite übersetzen ]
... solito sono molto assorbenti e richiedono soltanto due o tre passate a spruzzo, senza dover eliminare le eventuali eccedenze che tendono a sgocciolare. ...
www.webalice.it/inforestauro/finitura_04.htm - Im Cache - Ähnliche

[PDF]
PDF - Cosenza: restaurata la statua di Maria SS. della Sanità
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
disciolta in essenza di trementina passata a spruzzo a più riprese. Le corone della Madonna della Sanità sono state realizzate, dal laboratorio orafo ...
www.savutoweb.it/portal/index2.php?option=com_content&do......
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:03
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3passata a spruzzo / spruzzare in una o più passate, ecc.
AdamiAkaPataflo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
passata a spruzzo / spruzzare in una o più passate, ecc.


Explanation:
potrebbe essere anche solo "applicare in una o più passate", se già sappiamo che il prodotto è a spruzzo...

Finitura metodi_04
- [ Diese Seite übersetzen ]
... solito sono molto assorbenti e richiedono soltanto due o tre passate a spruzzo, senza dover eliminare le eventuali eccedenze che tendono a sgocciolare. ...
www.webalice.it/inforestauro/finitura_04.htm - Im Cache - Ähnliche

[PDF]
PDF - Cosenza: restaurata la statua di Maria SS. della Sanità
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
disciolta in essenza di trementina passata a spruzzo a più riprese. Le corone della Madonna della Sanità sono state realizzate, dal laboratorio orafo ...
www.savutoweb.it/portal/index2.php?option=com_content&do......

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: o applicazione a spray o a spruzzo
2 hrs
  -> grazie, cara :-))

agree  monica.m
13 hrs
  -> grazie Moni! :-))

agree  Paola Manfreda
14 hrs
  -> grazie Paolabbbella! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search