Time

Italian translation: generoso col suo tempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Time
Italian translation:generoso col suo tempo
Entered by: Francesco Damiani

09:07 Jun 29, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Criminologia
English term or phrase: Time
Come tradurreste l'espressione "With his time"?
La frase è questa: [Mickey] Rourke said that that he and "Mr.Gotti were friends. I do roles that are urban-type roles, and he knows about them", Mr. rourke said. "He's very intelligent, he's very generous with his time".
Se già l'espressione "Urban-type roles" mi sta creando abbastanza problemi, di questa non riesco proprio a venire a capo.Grazie!
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 13:34
generoso col suo tempo
Explanation:
per cui potresti dire anche "sempre disponibile"
Selected response from:

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 13:34
Grading comment
Grazie.....Proprio non mi era venuto in mente!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4generoso col suo tempo
Ester Maria Formichella


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
time
generoso col suo tempo


Explanation:
per cui potresti dire anche "sempre disponibile"

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie.....Proprio non mi era venuto in mente!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Credo anch'io "sempre disponibile".
3 mins

agree  daniela rossetti: concordo...meglio "sempre (o molto) disponibile"
8 mins

agree  Fabrizio Zambuto: sempre molto disponibile:-)
16 mins

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search