still ambient air
Russian translation: пока еще в окружающую среду
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:51 Jun 29, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor_2006 Russian Federation Local time: 16:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | внешняя атмосфера |
| ||
| 3 | неподвижный окружающий воздух |
| ||
| 3 | пока еще в окружающую среду |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1внешняя атмосфера Explanation: спокойная - можно опустить, а можно и оставить. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
неподвижный окружающий воздух Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2010-06-29 08:00:22 GMT) -------------------------------------------------- Скоростная реактивная струя должна взаимодействовать не с ***окружающим неподвижным воздухом***, а с движущимся воздухом, выделенным из окружающей воздушной среды ... Теперь заменим воду воздухом, а свинцовый шар пулей. ... от тяжелой свинцовой пули и тогда за пулей сомкнется ***неподвижный окружающий воздух***, .. Гаусорн [153], изучавшие горение городского газа, вытекающего из круглого сопла в ***неподвижный окружающий воздух***, обратили внимание, что в определенном ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
пока еще в окружающую среду Explanation: смысл в том, что в этой (предварительной) модели водород пока выделяется в окружающую среду. В последующих, по-видимому, он будет собираться. А пока авторы лишь демонстрируют саму принципиальную возможность выработки электричества. Мы демонстрируем тест на крайнюю устойчивость к O2 биологического катализатора круговорота водорода: выработку электричества всего лишь из 3%-ого H2, высвобождаемого пока еще в окружающую среду, с использованием открытого топливного элемента. Этот элемент состоит из анода, модифицированного необычной гидрогеназой из (бактерий) Ralstonia metallidurans CH34, которая окисляет следовые количества H2 в атмосферном O2, анод соединен пленкой электролита с катодом, модифицированным лакказой, грибковой редуктазой O2. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations