lightning arrester

Hungarian translation: villámáram- és túlfeszültséglevezető

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lightning arrester
Hungarian translation:	villámáram- és túlfeszültséglevezető

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

20:57 Jun 28, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Additional field(s): Energy / Power Generation, Engineering (general)

English term or phrase: lightning arrester

Definition from DIY Doctor:
A device that connects to and protects an electrical system from lightning and other voltage surges.

Example sentence(s):

Lightning arresters are installed on many different pieces of equipment such as power poles and towers, power transformers, circuit breakers, bus structures, and steel superstructures in substations. United States Department of Labor
The present invention relates to a lightning arrester comprising resistance elements made of zinc oxide as a main component, having a nonlinear voltage-current characteristic and being disposed in an insulating cylinder... Free Patents Online
This reduction in resistance continues until the lightning arrester acts just like a direct short to ground. Upon reaching this condition, the lightning energy diverts to ground away from the protected equipment, thus reducing the effect of the overvoltage. EC&M

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Alejandro Cavalitto

Argentina

This question is closed

villámáram- és túlfeszültséglevezető

Definition:
Túlfeszültség-levezető

Távközlési vezetéken a megengedettnél nagyobb feszültség levezetéséhez biztosító elem. Két csoportját a lég-réses és a gáztöltésű túlfeszültség-levezetők alkotják. A légréses (szénhasábos, fémelektródás) túlfeszültség-levezetőkben az elektródák szabadon vagy védőbúra alatt helyezkednek el, működésüket a környező légtér befolyásolhatja. A korszerű gáztöltésű túlfeszültség-levezetőkben az elektródák nemesgázzal töltött térben vannak, jellemzőjük, hogy meghatározott, kis (100...200 V) feszültség hatására 1 ms-nál rövidebb időn belül az elektródák között gázkisülés indul meg, nagy lökőáramot (2,5... 50 kA) és tartósan (legalább 2 s) pl. 20 A-t kibírnak.

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

villámáram- és túlfeszültséglevezető

Katalin Szilárd

villámáram-levezető

Attila Széphegyi

villámhárító

Ildiko Santana

Translations offered

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

villámáram- és túlfeszültséglevezető

Definition from Kis Lexikon:
Túlfeszültség-levezető

Távközlési vezetéken a megengedettnél nagyobb feszültség levezetéséhez biztosító elem. Két csoportját a lég-réses és a gáztöltésű túlfeszültség-levezetők alkotják. A légréses (szénhasábos, fémelektródás) túlfeszültség-levezetőkben az elektródák szabadon vagy védőbúra alatt helyezkednek el, működésüket a környező légtér befolyásolhatja. A korszerű gáztöltésű túlfeszültség-levezetőkben az elektródák nemesgázzal töltött térben vannak, jellemzőjük, hogy meghatározott, kis (100...200 V) feszültség hatására 1 ms-nál rövidebb időn belül az elektródák között gázkisülés indul meg, nagy lökőáramot (2,5... 50 kA) és tartósan (legalább 2 s) pl. 20 A-t kibírnak.

Example sentence(s):

Villámáram- és túlfeszültséglevezető Átfogó hálózati túlfeszültségvédelmet a háromlépcsős védelmi koncepció segítségével érhetünk el. A berendezések és készülékek áramellátásakor fellépő túlfeszültség elleni védelemhez szükséges intézkedések az alábbiak szerint tagozódnak: 1. lépcső: Villámáram-levezetők (durva védelem) a központi ellátó hálózat védelmét biztosítják a DIN VDE 0675 Teil 6 B követelmény-osztály szerint 2. lépcső: Túlfeszültség-levezetőket (középvédelem) általánosságban alelosztókban alkalmaznak a DIN VDE 0675 Teil 6 (11.89 tervezet) C követelményosztály szerint. 3. lépcső: Készülékvédő túlfeszültség-levezetőket (finom védelem) D követelmény-osztály szerint a fogyasztó közelében építik ki - Kapcsoló-konnektor
A túlfeszültségekkel szembeni legprimitívebb védekezési mód mindenki által ismert. Zivataros időben ajánlatos az antennavezetéket kihúzni a TV-készülékből, a bejövő telefon-fővezetéket az alközpontból, minden készülék villásdugóját a konnektorból, esetleg főkapcsolóval megszakítani a házba érkező elektromos betáplálóvezetéket. Erre azonban nincs mód, hiszen nem mindig vagyunk otthon vihar készültekor, vagy egyéb praktikus okokból nem célszerű minden külső kapcsolatot megszakítani. Ez elkerülhető a belső villámvédelem, és a többlépcsős túlfeszültség védelem kiépítésével. A hálózatot első lépcsőben az erősáramú csatlakozószekrényben elhelyezett szikraközökkel védik a több száz vagy ezer voltot meghaladó túlfeszültségektől. A villámcsapás másodlagos hatásaként létrejövő elektromágneses erőtér által keltett indukció, valamint elektrosztatikus feltöltődésből származó túláramok energiája még mindig nagyon nagy, ezért a második lépcsőben a védendő eszközök elé a hálózati betáplálás, valamint a jelvezető kábelek készülékbe csatlakozása közé elhelyezett varisztoros túláramvédőkkel, a harmadik zónában pedig feszültségkorlátozó zenerdiódás, szupresszordiódás, finom túlfeszültség-védő biztosítókkal védenek minden egyes érzékeny elektronikai szerkezetet. - Túlfeszültségvédelem

Explanation:
Villámhárító = lightning rod/lightning conductor

lightning conductor, rod
n
(Engineering / Electrical Engineering) a metal strip terminating in a series of sharp points, attached to the highest part of a building, etc., to discharge the electric field before it can reach a dangerous level and cause a lightning strike

http://www.1911encyclopedia.org/Lightning_Conductor

LIGHTNING CONDUCTOR, or Lightning Rod (Franklin), the name usually given to apparatus designed to protect buildings or ships from the destructive effects of lightning (Fr. paratonnerre, Ger. Blitzableiter).

Villámhárító (lightning rod/lightning conductor) protects against lightenings, but lightening arrester protects against other voltage surges also. That's why the accurate Hungarian translation is villámáram- és túlfeszültséglevezető.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 17:06
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 115

3 hrs confidence:

villámhárító

Definition from Lexikon:
A föld és a légkör villamosságának lassú kiegyenlítésére, ha pedig ez nem történhetnék meg, a villám csapásának felfogására való készülék.

Example sentence(s):

A következő évre kiadott Poor Richard's Almanack című naptárában pontosan le is jegyezte a ma is használatos villámhárító szerkezetét... - Sulinet
A kérdés talán nem is annyira ostoba, mint amilyennek első olvasásra tűnik. A villámhárító ugyanis egy dologra biztosan nem alkalmas: a villámok hárítására! Ez a köznyelvben és a szakmai terminológiában egyaránt elterjedt megnevezés kissé félrevezető. Bár az épületekre szerelt villámhárító feladata valóban az, hogy megóvja az épületet a villámcsapás mechanikai és termikus hatásaitól, mindez azonban nem úgy történik, hogy a villámhárító elijeszti, hanem éppen ellenkezőleg magához vonzza a villámokat. - Hogyan védekezzünk a villámok ellen

Explanation:
Az angol-magyar műszaki és tudományos szótár /English-Hungarian Dictionary of Technology and Science/ első kötet 92. oldalán ez áll:
"arrester": túlfeszültség-levezető, villámhárító
A második kötet 38. oldalán pedig a "lightning arrester" alatt ugyancsak: túlfeszültség-levezető, villámhárító

Mivel itt nem egyszerűen "arrester" a kérdés, hanem pontosabban "lightning arrester", a "túlfeszültség-levezető" általános, kevésbé precíz fordítás szerintem, mert a "lightning arrester"-rel szemben ezt nem csak villámok esetén alkalmazzák.

Ildiko Santana
United States
Local time: 08:06
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 48

11 hrs confidence:

villámáram-levezető

Definition from Prot-el:
„Villámcsapáskor a villámáram a szakszerűen beépített levezetőkön át egy közvetlen áramúton – kikerülve a mérőt és a kismegszakítókat, károkozásmentesen – elfolyik.”

Example sentence(s):

„A Flashtrab compact készülék (1. ábra) az első tagja a táprendszerek védelmét szolgáló új eszközcsaládnak. Ezeket a túlfeszültség elleni védőberendezéseket kis helyigényű, készre szerelt egységként kínálják: a kalapsínre szerelt alapkészülékre az alkalmazástól függően az alábbi védőegységeket lehet dugaszolni: - villámáram-levezető tokozott szikraközzel (1-es típus, class I) az L és N vezetők között, - varisztoros túlfeszültséglevezető (2-es típus, class II) az L és N vezető között, - összáram-szikraköz az N és PE vezetők között (a hálózat jellegétől függően).” - Phoenixcontact
„Továbbá meghatározandó a csatlakozási pont közelében elhelyezendő »B« osztályú villámáram-levezető helye abban az esetben, ha a fogyasztásmérőt az áramszolgáltató kívánságára nem az épületben, hanem a kertes ház utcai kerítésének oszlopán helyezik el.” - Prot-el
„Villámáram- és túlfeszültséglevezető Átfogó hálózati túlfeszültségvédelmet a háromlépcsős védelmi koncepció segítségével érhetünk el. A berendezések es készülékek áramellátásakor fellepő túlfeszültség elleni védelemhez szükséges intézkedések az alábbiak szerint tagozódnak: 1. lépcső: Villamáram-levezetők (durva vedelem) a központi ellátó hálózat védelmét biztosítják a DIN VDE 0675 Teil 6 B követelmény-osztaly szerint 2. lépcső: Túlfeszültség-levezetőket (középvédelem) általánosságban alelosztokban alkalmaznak a DIN VDE 0675 Teil 6 (11.89 tervezet) C követelmény-osztály szerint. 3. lépcső: Készülekvédő túlfeszültség-levezetőket (finom vedelem) D követelmény-osztály szerint a fogyasztó közelében építik ki.” - Kapcsoló-konnecktor

Explanation:
Surge protector - túlfeszültségvédő

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 17:06
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 878

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lightning arrester

Hungarian translation: villámáram- és túlfeszültséglevezető

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lightning arrester

Hungarian translation: villámáram- és túlfeszültséglevezető

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language