This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:55 Jun 28, 2010
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng Additional field(s): Energy / Power Generation, Engineering (general)
English term or phrase:lightning arrester
Definition from DIY Doctor: A device that connects to and protects an electrical system from lightning and other voltage surges.
Example sentence(s):
Lightning arresters are installed on many different pieces of equipment such as power poles and towers, power transformers, circuit breakers, bus structures, and steel superstructures in substations. United States Department of Labor
The present invention relates to a lightning arrester comprising resistance elements made of zinc oxide as a main component, having a nonlinear voltage-current characteristic and being disposed in an insulating cylinder... Free Patents Online
This reduction in resistance continues until the lightning arrester acts just like a direct short to ground. Upon reaching this condition, the lightning energy diverts to ground away from the protected equipment, thus reducing the effect of the overvoltage. EC&M
>airmailrpl na área de Telecom se usa "protetor de surto".. Exactly >correct also - I also built many kilometers of telephone lines and >installed many "protetores de surtos" ..but this query was in " Energy >/ Power Generation, Engineering (general)"
I also built many many kilometers of telephone lines and installed many "protetores de surtos" - but for Power distribution systems a "lightning arrester" is a "Pára-Raio ..Pára-raio de linha" or however the new spelling rules choose to spell it.
Na minha opinião DPS é melhor traduzido por Transient Supression Device que em inglês é um termo mais geral, porém aqui usá-se para definir o equipamento supressor de surtos instalado num quadro elétrico de baixa tensão. Pára-raio (não me refiro aos captores Franklin ou à gaiola de Faraday) também é o termo usado para supressores de surtos em subestações e postes e em geral são semicondures que escoam para a terra a partir de determinado nível de tensão.
No Brasil, a grafia oficial das palavras é definida pela Academia Brasileira de Letras no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP). Em sua 5ª edição (2009), ele foi atualizado conforme as novas regras do Acordo Ortográfico.
Até onde eu li, a reforma acabou com o acento diferencial, não existe mais pára, não é? De http://michaelis.uol.com.br/novaortografia.php : Não se usa mais o acento que diferenciava os pares pára/para, péla(s)/pela(s), pêlo(s)/pelo(s), pólo(s)/polo(s) e pêra/pera
This is the CPFL norm for the installation of "Pára-raios" (in the plural because they are referring to the installation of more than one unit on three phase lines)
"Rede Primária Compacta 15kV e 25kV - Pára-raios Montagem"
If you look at the itemization (on page "5 de 12") of the items of the drawing on page "4 de 12" you will see that the individual item is classified as "Para-raio Dist Polim 10kA 12kV" and the same for the drawing on page "6 de 12" with description on page "7 de 12" and the same for the drawing on page "8 de 12" with description on page "9 de 12"
The individual item is a "Pára-Raio": the plural is "Pára-raios"
From the website of an Electrical Energy "Concessionária"
Pára-raios - Dispositivo destinado a proteger o equipamento elétrico contra sobretensões transitórias elevadas e a limitar a duração e, com frequência, a intensidade da corrente subsequente. http://www.aessul.com.br/site/sobreenergia/EnergiaAZ.aspx?le...
NBR 5287-Pára-Raios de Resistor Não Linear a Carboneto de Silício (SIC) Para Circuitos de Potência de Corrente Alternada
NBR 5470 - 1986 | Pára-Raios de Resistor Não Linear a Carboneto ... manganow.org/.../528-nbr-5470-1986.html - NBR 5470 - 1986 | Pára-Raios de Resistor Não Linear a Carboneto de Silício (SiC) para Sistemas de Potência.
If you intend to create a confusion related to lightining arresters I propose to call all the devices as "stuff" Lightning stuff. Seems good? Em português seria um "troço" de raios. Vamos fazer assim, agora quando houver alguma consulta a gente diz que a resposta é "coisa" porque a gente viu na internet que alguém chama assim.
Pára-raios de Baixa Tensão de Óxido de Zinco - Tipo PBT 1,5 kA Pára-raios de Óxido de Zinco Polimérico (Silicone) - Tipo PBP Pára-raios Poliméricos para Linhas de Transmissão (TLA) - Tipo PBPE-LT Pára-raios Poliméricos tipo Estação classe 2 - Tipo PBPE Contador de Descargas Balestro para Para-raios
This is the web site of a "fabricante" in Brasil of "Para-raios" http://www.balestro.com/_web/produtos/ Click on "Para-raios" and see if they are not "lightning arresters" Do you think that one of the major suppliers of the product for electric lines in Brasil would mis-name their product??
Me parece que esta discussão está durando demais... Quem nunca viu um lightning arrester instalado em uma central telefônica ou em um equipamento elétrico industrial, com o objetivo de suprimir as sobretensões que podem ocorrer nas linhas de alimentação e dados, não deveria emitir opinião. Digo opinião porque afirmar que um lightining arrester seja um pararraios, é no mínimo uma descortesia com o consulente que confia no conhecimentos específico dos respondedores que aqui se inscrevem. Além de tudo é uma temeridade tentar inserir um pararraios no texto apresentado. É óbvio que não se trata de um pararraios. Basta ter algum conhecimento de campo para entender imediatamente que se trata de um protetor de linha, um supressor de surtos ou de dispositivo análogo, mas nunca um pararraios, na acepção mais corriqueira da palavra. Tenhamos dó do consulente, colegas. Prometi a mim mesmo que nunca mais me envolveria em discussões que valham pontos, mas me traí...
Existem componentes que são usados na proteção de equipamentos que ficam sujeitos a descargas atmosféricas. São elementos que propiciam o desvio das descargas para terra evitando que as descargas atinjam o equipamento. Um deles é composto de um par de contatos que têm entre si um espaço reduzido (gap) que pode ser facilmente vencido por uma descarga atmosférica mas que não representa condutor para as tenoes de trabalho normais. Podem ser gaps, à gás e semicondutores. Seria essa acepção proposta pelo consulente? Com certeza sim, pelo que as frases exemplo demonstram. Também são conhecidos por "surge protectors"
It says here I don't meet the criteria to answer the question, but I think the translation would be "para-raios".
i believe the word can be also spelled as "pararraios", due to the new orthographic agreementof portuguese language.
Explanation: "A palavra "pára-raios" (forma como era grafada na antiga regra e que perde o acento na nova) é agora indicada como "pararraios", no "Minidicionário Aurélio da Língua Portuguesa", e "para-raios", no "Meu Primeiro Dicionário Houaiss" e no "Minidicionário Houaiss". A dúvida ocorre porque o acordo diz que devem ser aglutinadas, sem hífen, as palavras compostas quando 'se perdeu, em certa medida, a noção de composição', conceito usado para gerar a palavra 'paraquedas'." http://www.jornalagora.com.br/site/index.php?caderno=46¬i...
Automatic update in 00:
Translations offered
3 days 10 mins confidence: peer agreement (net): +1
pára-raios
Definition from Salocin Services: Um pára-raios é um instrumento cujo objectivo é atrair um raio e canalizar a descarga eléctrica para a terra, de forma que não cause danos a construções ou pessoas.
A instalação é desenhada como Sistema de Protecção Contra o Raio onde o motivo principal é evitar a descarga do raio na zona protegida.
Example sentence(s):
Pára-raios é um sistema de condutores metálicos, inventado em 1753 por Benjamin Franklin, que capta as descargas elétricas atmosféricas e as desvia para o solo a fim de evitar danos a edifícios. Como o raio tende a atingir o ponto mais alto de uma área, o pára-raios é instalado no topo do prédio. Liga-se ao chão por cabos de pequena resistência. - Olhares
Condensação de vapores. - Nuvens, relâmpagos, trovão, faísca eléctrica, pára-raios, o vento.
1. - Chama-se Meteorologia o estudo dos fenómenos realizados na atmosfera.
2. - A atmosfera é uma camada gasosa que envolve toda a Terra.
[Figura: Atmosfera]
3. - O ar atmosférico é matéria. Portanto obedece à gravidade. Por isso tem limites, não se elevando, pois, sôbre nós acima de 360 kilómetros.
4. - O pêso do ar sôbre a Terra é o que se chama pressão atmosférica. Esta pressão exerce-se em todos os sentidos, de cima para baixo e de baixo para cima e lateralmente, o que nos permite não sermos esmagados, porque o seu pêso é de 15:000 kilogramas.
5. - O ar é mais denso, isto é, mais pesado ao pé do mar do que nas altas montanhas, porque nos lugares baixos há mais massa de ar do que nos lugares altos.
6. - Chama-se barómetro o instrumento que indica as variações da pressão atmosférica.
7. - Consta êle duma caixa metálica, à qual se extraíu algum ar e de engrenagens ligadas, dum lado, à superfície da caixa, e do outro, a uma agulha. Se a superfície da caixa se deprime, é porque a pressão atmosférica aumenta; se ela se eleva, é porque a pressão diminui. Êstes movimentos são transmitidos à agulha, que se move sôbre um mostrador graduado, indicando Tempestade, Chuva, Tempo Variável, Bom, Fixo, Seco, etc.
8. - O vapor de água da atmosfera condensa-se, ao resfriar, como todos os vapores.
9. - As nuvens são resultado dessa condensação e igualmente os nevoeiros: são, pois, vapores condensados que flutuam no ar.
[Figura: Nuvens]
10. - As nuvens podem produzir a chuva, a neve, a saraiva. Dão chuva, quando as nuvens teem a temperatura baixa, porque os seus vapores condensam-se tanto que caem liquefeitos. Dão neve, quando a temperatura delas é inferior a zero, o que obriga a água a gelar, e a cair em flocos. Se êstes flocos são muito volumosos e duros, a neve chama-se granizo ou saraiva.
11. - Alêm das nuvens, o vapor de água do ar tambêm produz o orvalho e a geada. O primeiro é a condensação do vapor de água que há à superfície da terra, logo que o calor solar deixa de aquecer, caindo depois em gotas pequeninas; e o segundo, o mesmo vapor condensado, tornando-se sólido, por ter descido a temperatura abaixo de zero.
12. - Quando duas nuvens carregadas de electricidade contrária se aproximam, as duas electricidades reúnem-se e produzem uma faísca, cujo clarão se chama relâmpago.
13. - O trovão é o ruído feito pela reúnião das duas electricidades contrárias.
14. - As faíscas eléctricas são o produto luminoso do choque das electricidades contrárias e são elas que, caindo em zigue zague, produzem a luz azulada do relâmpago. Chamam-se raios quando as faíscas caem sôbre a terra.
15. - Pára-raios é um instrumento inventado por Franklin, para evitar os efeitos terríveis da faísca eléctrica, quando é verdadeiramente raio. É uma haste de ferro, terminada superiormente por uma ponta de platina ou cobre para não se enferrujar, visto a ferrugem ser má condutora da electricidade. Esta haste de ferro, fixa verticalmente na parte superior dum edifício, comunica com a terra por um cabo de fios de cobre ou de ferro.
[Figura: Pára-raios]
16. - Funciona assim: A nuvem electrizada electriza o edificio que tem pára-raios, mas atrai, pela ponta do pára-raios, a electricidade do edifício, electricidade que se eleva ao ar neutralizando a que desce. O raio, portanto, não cai, devido à electricidade conduzida pelo pára-raios; e, se a carga eléctrica da nuvem é excessiva, o pára-raios conduz para o solo o raio produzido, porque se encontra mais perto da nuvem, resguardando assim o edifício.
17. - Para sabermos a que distância está de nós a trovoada, basta multiplicar 340, que é o número de metros que o som percorre por segundo, pelo número de segundos que decorrem desde o aparecimento do relâmpago até se ouvir o trovão. A velocidade do som é, como já dissemos, de 340 metros por segundo, ao passo que a da luz é de 60:000 léguas. Eis a razão porque vemos primeiro o relâmpago e só passados alguns segundos ouvimos o trovão.
18. - O vento é um deslocamento, mais ou menos rápido, do ar.
[Figura: Vento]
19. - Os ventos servem para mover moínhos, barcos de vela, etc., e o instrumento que nos ensina a sua direcção chama-se cata-vento.
20. - O vento toma os nomes de ciclone, tromba, furacão ou tufão, quando aumenta de fôrça e destroi casas, árvores, etc.
[Figura: Tromba]
QUESTIONÁRIO - Que é meteorologia? - Que é atmosfera? - Qual a altura dela? - Que é pressão atmosférica? - Qual o seu pêso? - Como se exerce? - Onde é o ar mais denso? - Que é o barómetro? - De que consta? - Como funciona? - Quando se condensa o vapor de água na atmosfera? - Que são nuvens, nevoeiro, chuva, neve, saraiva, orvalho, etc.? - E trovão, relâmpago, faíscas, raio? - Porque se ouve o trovão depois de visto o relâmpago? - Que é pára-raios? - Como funciona? - Que é vento? - E cata-vento? - E ciclone, tufão, etc.? - Livro Aberto
Um Pára-raios (AO 1990: Pararraios) é uma haste de metal, comumente de cobre ou alumínio, destinado a dar proteção as edificações atraindo as descargas elétricas atmosféricas, raios, para as suas pontas e desviando-as para o solo através de cabos de pequena resistência elétrica. Como o raio tende a atingir o ponto mais alto de uma área, o pararraios é instalado no topo do prédio.
Chama-se também pararraios, ou descarregador, o aparelho destinado a proteger instalações elétricas contra o efeito de cargas excessivas (sobretensões) e descarregá-las na terra.
Para diferenciar do pararraios de Melsens, chama-se o pararraios que tem o poder das pontas por princípio de pararraios de Franklin.
A fim de provar que os raios não são descargas elétricas da natureza, o americano Benjamin Franklin procedeu a uma experiência famosa, com base na qual inventou o seu pararraios. Durante uma tempestade, empinou uma pipa e constatou o poder das pontas de atrair raios ao observar as faíscas que se produziam nas chaves atadas à ponta do cordel em suas mãos e imaginando uma util.... - wikipedia
Carla Lopes Portugal Local time: 10:43 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
Notes to answerer
roberto bormann O sentido mais comum de pára-raios é o de uma estrutura colocada sobre um prédio que se deseja proteger, fornecendo um caminho de mais baixa resistência e de maior atração para a descarga atmosferica do que o prédio em si. O cabo que desce do pára-raios dissipa a energia da descarga em uma malha de aterramento colocada ao redor do prédio. Isso a gente já sabia. O lightning arrester é um elemento usado nas instalações sucetíveis a descargas atmosféricas, como equipamentos eletrônicos, e que por sua capacidade de ruptura instantânea fornece um caminho para terra quando, e somente quando, o potencial na linha protegida ultrapassa um valor de tensão considerado excessivo e perigoso para o equipamento. A isto pode se chamar em português de protetor de surto, e deve ser instalado nas linhas a proteger. Este é o nome mais comum utilizado por quem os usa e conhece o assunto. Sugiro pretetor de surto. Eu havia feito uma sugestão de tradução mas o site deu pau na hora de publicar e eu - confesso- fiquei com preguiça de escrever tudo de novo. Desculpem nossa falha...
peer agreement (net): +1
:
