This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

в отношении

German translation: варианты

20:45 Jun 28, 2010
Russian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: в отношении
... в отношении него зарегистрирована утрата гражданства Республики Белорусь
Russisch
Germany
Local time: 07:07
German translation:варианты
Explanation:
1) die Ausbürgerung beantragen (если он сам добровольно) => er hat seine Ausbürgerung beantragt/von ihm wurde die Ausbürgerung beantragt
2) die Staatsangehörigkeit aberkennen (если власти )=> ihm wurde die Staatsangehörigkeit aberkannt
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2варианты
bivi
4ihn betreffend, ihm gegenüber, was ihn anbetrifft
Concer (X)
3зд.: seine Ausbürgerung...
Larissa Ershova
2auf seinen Namen ... registriert.
Lev Tulubjev (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
auf seinen Namen ... registriert.


Explanation:


Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 07:07
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зд.: seine Ausbürgerung...


Explanation:
такой канц. оборот не стоит переводить

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
варианты


Explanation:
1) die Ausbürgerung beantragen (если он сам добровольно) => er hat seine Ausbürgerung beantragt/von ihm wurde die Ausbürgerung beantragt
2) die Staatsangehörigkeit aberkennen (если власти )=> ihm wurde die Staatsangehörigkeit aberkannt

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 82
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Мне только остаётся подтвердить вариант, которым я пользуюсь: ihm wurde die Staatsangehörigkeit aberkannt.
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  Taranichev
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ihn betreffend, ihm gegenüber, was ihn anbetrifft


Explanation:
in Bezug mit...

... wurde... registriert

Concer (X)
Germany
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search