GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:07 Jun 28, 2010 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Andrea Martínez Germany Local time: 13:00 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | casa multigeneracional / casa para dos generaciones |
| ||
3 | siehe Erklärung |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
casa multigeneracional / casa para dos generaciones Explanation: Estes diseños de **casa multigeneracional** están ofrecidos en varios estilos y tamaños y ... http://bitacora.planodevivienda.com/category/estilo-tradicio... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-06-28 20:13:03 GMT) -------------------------------------------------- casa para dos generaciones = **casas bigeneracional**, |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
siehe Erklärung Explanation: Convivencia entre generaciones ist der Begriff für das Zusammenleben mehrerer Generationen. (siehe z.B. http://www.um.es/psuv/proyectos/convivencia.php). Was ich nicht weiß ist, ob es eine Bezeichnung für einen solchen Haustyp gibt, der durch eine spezielle Aufteilung (z. B. getrennte Wohnungen im Haus) speziell auf die spezifischen Bedürnisse abgestimmt ist. Vllt. "casa/vivienda (apta) para la convivencia entre generaciones"? -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2010-06-29 10:35:21 GMT) -------------------------------------------------- Das können allerdings durchaus auch 3 oder 4 Generationen sein, die da zusammenleben, nicht nur 2. Der Begriff intergeneracional ist mir auch begegnet. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.