поручается всем имуществом за выполнение обязательств

English translation: shall be liable for its obligations to the extent of all its property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:поручается всем имуществом за выполнение обязательств
English translation:shall be liable for its obligations to the extent of all its property
Entered by: Zoryana Dorak

19:12 Jun 28, 2010
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: поручается всем имуществом за выполнение обязательств
Гарант настоящим поручается всем своим имуществом за выполнение своих обязательств Заказчиком, в том числе, по выплате Вознаграждения Исполнителя
Elina Semykina
Russian Federation
Local time: 21:45
shall be liable for its obligations to the extent of all its property
Explanation:
shall be liable for its obligations to the extent of all its property
Selected response from:

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 20:45
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2shall be liable for its obligations to the extent of all its property
Zoryana Dorak
4 +1см
Natalia Kobzareva
5responsible with all of its assets for the fulfillment of the obligations
Michael Kislov
3см.
rns


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shall be liable for its obligations to the extent of all its property


Explanation:
shall be liable for its obligations to the extent of all its property

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechLawDC
12 hrs
  -> Спасибо!

agree  Jack Doughty
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см


Explanation:
hereby guarantees the performance of .....with all its property

Natalia Kobzareva
Israel
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin
8 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
совсем-совсем по-английски :)

The Guarantor hereby guarantees and becomes surety for the performance of the Guaranteed Obligations provided, however, that the obligations of the Guarantor hereunder shall not in any event exceed the full value of the Guarantor's assets realizable by sale или как там еще это имущество будет реализовываться в случае нарушения Гарантированных обязательств

договор (контракт) имущественного поручительства at ProZ — http://goo.gl/c9tJ

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-06-28 19:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

of the Guarantor's assets -> of the Guarantor's total assets/property

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 279
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
responsible with all of its assets for the fulfillment of the obligations


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search