La Bibbia non è un testo antiquato, ma antico... 08:57 Jun 29, 2010
...semmai è il linguaggio che si sceglie di usare per la traduzione che può risultare antiquato e distante dalla nostra "moderna" realtà, ma solo per un fatto di pregiudizi verso questo prezioso libro...
Sono credente, credo in Dio e nella Bibbia, e credo che ancora oggi Dio parla attraverso la sua Parola. Sono gli uomini che si avvicinano a questo libro (ed eventualmente si mettono a tradurlo, come è stato fatto nel passato e si fa ancora oggi) che, in base alle conoscenze, alla limitatezza del linguaggio umano e alle dottrine che sono state loro inculcate, scelgono un termine rispetto a un altro per tradurre i testi originali.
Secondo me, nel caso di Valentins (l'Asker), deve essere lei a valutare quale termine scegliere in base al pubblico a cui si rivolge, perché le dottrine intorno alla Bibbia all'interno del cristianesimo sono davvero diverse tra loro, anche per delle sciocchezze...
| 
peer agreement (net): +3
