Licença de Uso de Obra Intelectual e outras Avenças

Italian translation: Licenza d'uso di Opera dell'ingegno ed altri accordi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Licença de Uso de Obra Intelectual e outras Avenças
Italian translation:Licenza d'uso di Opera dell'ingegno ed altri accordi
Entered by: Diana Salama

17:22 Jun 28, 2010
Portuguese to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general)
Portuguese term or phrase: Licença de Uso de Obra Intelectual e outras Avenças
Contexto:
LICENÇA DE USO DE OBRA INTELECTUAL E OUTRAS AVENÇAS
Traduzi:
Licenza di (?) di Opera Intellettuale e Altri (Accordi?)

Como traduziriam?
Diana Salama
Local time: 03:07
Licenza d'uso di Opera dell'ingegno ed altri accordi
Explanation:
Olá, Diana. Você já recebeu uma ótima sugestão do colega Tomás. Permito-me dar a minha contribuição, modificando apenas o aspecto lexical.
Bom trabalho!!!
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 08:07
Grading comment
Obrigada, Stefania e Antonio, pela ajuda de vocês. Optei por esta alternativa quando vi que há 890 mil entradas por esta e 65 mil pela outra no Google.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Licenza d'uso d'Opera Intellettuale e Altri Accordi
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3 +1Licenza d'uso di Opera dell'ingegno ed altri accordi
Stefania Buonamassa (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Licenza d'uso d'Opera Intellettuale e Altri Accordi


Explanation:

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_spanish/law:_contrac...

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/insurance/33...

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_spanish/law:_contrac...

Diria assim



Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Buonamassa (X): Concordo, Tomás, e dou os meus dois centavos com outra sugestão, muito parecida com a sua!!
5 mins
  -> Stefania, grato, Tomás

agree  Marianna Tucci
11 hrs
  -> Marianna, grazie 1000, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Licenza d'uso di Opera dell'ingegno ed altri accordi


Explanation:
Olá, Diana. Você já recebeu uma ótima sugestão do colega Tomás. Permito-me dar a minha contribuição, modificando apenas o aspecto lexical.
Bom trabalho!!!

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 180
Grading comment
Obrigada, Stefania e Antonio, pela ajuda de vocês. Optei por esta alternativa quando vi que há 890 mil entradas por esta e 65 mil pela outra no Google.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: boa alternativa
6 mins
  -> Obrigada, Tomás!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search