Emprunteur
Italian translation: prestatario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Jun 28, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CristianaC United Kingdom Local time: 22:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | museo richiedente |
| ||
| 3 | che ha chiesto in prestito |
| ||
| 3 | prestatario |
| ||
| 3 | che prende a/in prestito |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
che ha chiesto in prestito Explanation: il museo B che ha ciesto / richiesto in prestito Ex. A Ferrara, le opere che tra fine Ottocento e primo Novecento scelsero pittura ... si trasferirà a Roma e che ha chiesto prestiti allo stesso Museo d'Orsay, ... www.mondointasca.org/articolo La richiesta del prestito deve essere indirizzata al Direttore del Museo che entro cinque giorni dal ricevimento, sentito il conservatore naturalista, ... www.museomontebelluna.it/media |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
prestatario Explanation: prestatore e prestatario see reference http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:94od-s7b2boJ:www.n... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
che prende a/in prestito Explanation: emprunteur (f. -euse) s.m. chi prende a prestito; (dir.) mutuatario. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
museo richiedente Explanation: Credo si possa dire così. Vedi questo esempio dove si parla della concessione di un prestito da un museo a un altro: Premesso: - che la Fondazione Cassa di Risparmio della Spezia ha chiesto il prestito delle seguenti due opere da esporre in una mostra dal titolo “Futurismi Aeropittura e Aeropoesia nel Golfo della Spezia” che si terrà dall’8 dicembre 2007 al 24 febbraio 2008 presso il Palazzo della Fondazione Carispe di La Spezia... Evidenziato: - che il Museo richiedente si farà carico di tutti i costi connessi al prestito, compresi quelli relativi all’imballaggio e al trasporto delle opere con mezzi di massima sicurezza, e alla copertura assicurativa “da chiodo a chiodo/all risks”... Sul sito: http://www.comune.perugia.it/DelibereGiunta/Giunta/2007/0040... E' un'idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations