This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latvian to English
  3. Medical (general)

noteikt invaliditāti

English translation: the person has been granted the disability status

15:33 Jun 28, 2010
Latvian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Latvian term or phrase: noteikt invaliditāti
.... personai ir noteikta (piešķirta) invaliditāte
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 16:38
English translation:the person has been granted the disability status
Explanation:
Varbūt to var pateikt labāk, cerēsim, ka kāds ko ieteiks.
Selected response from:

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 14:38
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the person has been granted the disability status
Ines Burrell
3 +2to qualify or approve for disability
Freimanis
4registered as disabled
Jana Teteris
Summary of reference entries provided
līdzīgs jautājums
Rinnel

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the person has been granted the disability status


Explanation:
Varbūt to var pateikt labāk, cerēsim, ka kāds ko ieteiks.

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inese Poga-Smith: yes, to grant the disability status
58 mins
  -> Paldies!
agree  Rinnel: the person has been certified as disabled
15 hrs
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to qualify or approve for disability


Explanation:
X qualified or was qualified for disability.

The process is fairly simple. If a claimant's medical records indicate that they are not capable of doing their past work or any other type of work (after considering, of course, their age, education, work skills, and the level of their physical and mental restrictions), they will qualify for disability and be put on benefit receipt status (ie they will be approved for disability).

Example sentence(s):
  • The process is fairly simple. If a claimant's medical records indicate that they are not capable of doing their past work or any other type of work (after considering, of course, their age, education, work skills, and the level of their physical and menta

    Reference: http://www.disabilitysecrets.com/page5-38.html
Freimanis
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Latvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jānis Greivuls
2 hrs
agree  alis-kis: to certify, to qualify, to approve
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registered as disabled


Explanation:
Šāds apzīmējums tiek izmantots AK.

Piem.
http://www3.hants.gov.uk/adult-services/disability/register....

Jana Teteris
United Kingdom
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: līdzīgs jautājums

Reference information:
From now on, most people who have SSI or who are Certified Blind or Disabled must join a health plan. Your Medicaid health coverage stays the same. What changes is that you must choose a health plan to care for you (...)

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/certificates_di...

Rinnel
Latvia
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search