This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Management

dans une optique de bonne gestion du Groupe

English translation: with a view to achieveing good/proper group management

07:39 Jun 28, 2010
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management / general
French term or phrase: dans une optique de bonne gestion du Groupe
I am having trouble finding a neat way to translate this sentence. I would be grateful for any suggestions.

It is in a press release where a company is explaining its decision not to pay out a dividend to its shareholders.
Susan O'Flaherty
Ireland
Local time: 20:41
English translation:with a view to achieveing good/proper group management
Explanation:
I think this makes it clearer that they are talking about the future.
Selected response from:

Amy Cheshire
France
Local time: 21:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2from the Group's good management point of view
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3 +1with a view to achieveing good/proper group management
Amy Cheshire


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
from the Group's good management point of view


Explanation:
HTH

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestions Antonio


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Ryan (X): From the point of view of good management of the Group, maybe
2 hrs
  -> Ryan, cheers, Antonio
agree  Verginia Ophof
9 hrs
  -> Verginia, thanks. Antonio
neutral  Tally Fenney: it's not so much a point of view than a strategic direction
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with a view to achieveing good/proper group management


Explanation:
I think this makes it clearer that they are talking about the future.

Amy Cheshire
France
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion Amy.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tally Fenney: with a view to achieving good (or sound) management of the Group
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search