This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Psychology

excessive attention seeking

Hungarian translation: intenzív figyelemkeresés

06:53 Jun 28, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: excessive attention seeking
Olyan állapot, mikor valakinek (vagy valamelyik állatnak) az átlagosnál több figyelemre van szüksége
Kulcsár Sándor
Local time: 11:06
Hungarian translation:intenzív figyelemkeresés
Explanation:
Vagy intenzív figyelemkereső magatartás.
Selected response from:

Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 10:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6intenzív figyelemkeresés
Angéla Görbe
4 +3túlzott figyelemigény
hollowman2
5 +1túlzott figyelemkeresés
Judit Coulehan
5 -1feltűnőségi viszketegség
JANOS SAMU
4 -1túlzott figyelemhiány
Mária Markóczy


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
intenzív figyelemkeresés


Explanation:
Vagy intenzív figyelemkereső magatartás.

Example sentence(s):
  • http://www.tanulasmodszertan.hu/tanulmanyok/fn_ranschburg.htm
Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu
46 mins
  -> Köszönöm.
agree  Ildiko Santana
1 hr
  -> Köszönöm.
agree  Annamaria Amik
3 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Klára Kalamár
4 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Iosif JUHASZ
10 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Katalin Horváth McClure
22 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Kata Koncz
6 days
disagree  István Csertő: Az 'excessive' kifejezés valamilyen patológiás megnyilvánulásra utal, amit az 'intenzív' nem ad vissza. Mindenképpen a 'túlzott' a helyes. Ebben az összefüggésben a 'seeking' valóban inkább igényt jelent. Tulajdonképpen feltűnési viszketegségről van szó.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
túlzott figyelemhiány


Explanation:
bár a "seeking" nem "hiány", én így fordítanám

Mária Markóczy
Hungary
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: A "figyelemhiány" azt jelenti, hogy nem képes figyelni, és ez inkább az ADD jelentése (attention deficit disorder)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
túlzott figyelemigény


Explanation:
Lényege: a túlzott szeretet- vagy figyelemigény (megkülönböztetett figyelmigény)


--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2010-06-28 09:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

Jav.: (megkülönböztetett figyelemigény)


hollowman2
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
8 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Kata Koncz
6 days
  -> Köszönöm!
agree  István Csertő
7 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
feltűnőségi viszketegség


Explanation:
A figyelemfelkeltés egyik módja a feltűnővé válás. Amikor valaki unos-untalan produkálja magát vagy valamilyen cselekvést végez azzal a céllal, hogy a figyelmet magára irányítsa, feltűnőségi viszketegségről beszélünk. Állat esetében lehet idézőjelbe is tenni.

JANOS SAMU
United States
Local time: 02:06
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Ez helyesen: feltűnési viszketegség, de ez nem ugyanaz, mint ami a kérdésben van, ez leszűkíti a jelentést.
9 hrs
  -> A javításoddal egyetértek, de az egyetnemértéseddel nem. Semmi szűkítés.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
túlzott figyelemkeresés


Explanation:
A "feltünési viszketegség" nagyon találó, bár nem hiszem hogy helye van egy szakszövegben.


Judit Coulehan
United Kingdom
Local time: 10:06
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Széles Gábor
3359 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search