This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

declaro lo siguiente

English translation: I, XXX, the undersigned, hereby declare as follows:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:declaro lo siguiente
English translation:I, XXX, the undersigned, hereby declare as follows:
Entered by: Trujaman

02:04 Jun 28, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / término legal
Spanish term or phrase: declaro lo siguiente
part of a statement.

Yo, XXXXX ***declaro lo siguiente***
Jacqueline Rosa-Kuhn
United States
I, XXX, the undersigned, hereby declare as follows:
Explanation:
Good luck!
Selected response from:

Trujaman
Venezuela
Local time: 15:17
Grading comment
Thank you all for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3I, XXX, the undersigned, hereby declare as follows:
Trujaman
4 +3I, XXXXX, (do) hereby declare
margaret caulfield
5 +1I, XXXXX, do hereby declare, as follows/the following:
Barbara Cochran, MFA
4I xxx state the following:
Terejimenez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
I, XXX, the undersigned, hereby declare as follows:


Explanation:
Good luck!

Trujaman
Venezuela
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Thank you all for your help!
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Asker: Thank you Trujaman!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: You were first, and all these answers look the same to me.
7 hrs
  -> Gracias, philgoddard!
agree  Richard Boulter: Likewise; the 'I' and 'undersigned' can also be interchanged and used solo. '...do...' is optional, as Margaret shows in her Answer, and is going out of fashion in 'plain English' U.S. legalese.
8 hrs
  -> Gracias, Richard!
agree  Jenny Westwell
14 hrs
  -> Gracias, la acequiera!
neutral  Barbara Cochran, MFA: I don't see "el suscrito" anywhere in the source text.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I, XXXXX, do hereby declare, as follows/the following:


Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Rubinstein
19 hrs
  -> Thanks, Adriana.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
I, XXXXX, (do) hereby declare


Explanation:
I'd leave out "the following" and "do" is optional.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-28 04:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps I should add that, after this phrase, any article, paragraph, item, etc. should start with "That...".

margaret caulfield
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X)
48 mins
  -> Gracias, Natalia.
agree  liz askew
5 hrs
  -> Thank you.
agree  Ruth Ramsey
9 hrs
  -> Thanks, Ruth.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I xxx state the following:


Explanation:
[PDF] IN THE MAGISTRATE COURT OF DEKALB COUNTY, GEORGIA Search Warrant ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1 Jan 2008 ... In support, thereof, I state the following facts: ... contained In this Affidavit and all other testimony given by me is true and ...
media.morristechnology.com/mediafilesvr/upload/.../0214hiltonvandoc.pdf

Terejimenez
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search