FOUNDERING
Portuguese translation: aguado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:46 Jun 27, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Other / EQUITAÇÃO | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Leonor Machado Local time: 08:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | soçobrando |
| ||
| 4 | aguado |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| foundering soçobrando Explanation: quase soçobrando Babylon Portuguese-English soçobrar v. keel, keel over; wrack, wreck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| foundering aguado Explanation: foundered ['fa§ndErd] adjectivo · (cavalo) aguado; · (navio) naufragado; © Porto Editora, Lda. - 2000 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 mins |
| Reference Reference information: = going lame see http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:O9kdFMj... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-06-27 17:55:35 GMT) -------------------------------------------------- coxéar?? http://books.google.co.uk/books?id=_Es8AAAAIAAJ&pg=PT187&lpg... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-06-27 17:59:20 GMT) -------------------------------------------------- founder - definition of founder by the Free Online Dictionary ... 4. To stumble, especially to stumble and go lame. Used of horses. ... Usage Note: The verbs founder and flounder are often confused. ... founder - inflammation of the laminated tissue that attaches the hoof to the foot of a horse. laminitis .... going under · laminitis · Mahavira · Point system of type bodies ... www.thefreedictionary.com/founder - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-06-27 18:05:34 GMT) -------------------------------------------------- Português Inglês - Português - lame v. coxear, mancar, aleijar adj. coxo, manco; aleijado; defeituoso (geralmente da perna); imperfeito; mau s. tipo de tecido com fios metálicos entrelaçados; tipo de jacketa metálica que detecta toques de uma espada (esgrima, esportes) -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2010-06-27 18:13:03 GMT) -------------------------------------------------- lameness = claudicações (ou seja, manqueiras) ?? - [ Translate this page ] 16 abr. 2010 ... Aqui no blog, temos recebido com muita frequência solicitações referentes a diversos tipos de claudicações (ou seja, manqueiras) dos cavalos ... vetnil.blog.terra.com.br/.../protocolo-vetnil-para-claudicacoes-dos-equideos/ - Cached -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2010-06-27 18:16:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.co.uk/images?hl=en&lr=lang_pt&as_qdr=all&q... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations