This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Government / Politics

state premier

Indonesian translation: Menteri Besar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:state premier
Indonesian translation:Menteri Besar
Entered by: Wiyanto Suroso

13:51 Jun 27, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: state premier
The morning after the election at CDU headquarters, North Rhine-Westphalia's outgoing state premier addressed his problem at the polls:
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 04:54
Menteri Besar
Explanation:
Saya ingin mengajukan padanan lain yang lebih singkat untuk 'state premier', yaitu "Menteri Besar". Australia menggunakan padanan "Menteri Besar". Adapun di Malaysia, istilah "Menteri Besar" digunakan untuk kepala pemerintahan di kesultanan-kesultanan sedangkan "Ketua Menteri" untuk kepala pemerintahan di negara-negara bagian di luar kesultanan. Semuanya merupakan kepala pemerintahan negara bagian.

Oposisi kritik pengeluaran berlebihan Menteri Besar NSW
Menteri Besar Kepala Daerah untuk Negara Bagian New South Wales, Kristina Keneally membela diri terkait pengeluaran untuk pesawat jet yang disewa secara pribadi, biaya hiburan dan gaji untuk para staf, sejak ia menjabat posisi ini.

http://www.radioaustralia.net.au/indonesian/news/stories/201...

Menteri Besar Selangor, Malaysia, Yang Amat Berhormat (YAB) Dato` Seri Dr. H. M. Khir bin Toyo, dijadwalkan berkunjung ke Sumatera Barat, 6 hingga 8 Januari 2006.

http://www.dephan.go.id/modules.php?name=News&file=article&s...
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 03:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Menteri Besar
Wiyanto Suroso
3 +1perdana menteri negara bagian
Ikram Mahyuddin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Menteri Besar


Explanation:
Saya ingin mengajukan padanan lain yang lebih singkat untuk 'state premier', yaitu "Menteri Besar". Australia menggunakan padanan "Menteri Besar". Adapun di Malaysia, istilah "Menteri Besar" digunakan untuk kepala pemerintahan di kesultanan-kesultanan sedangkan "Ketua Menteri" untuk kepala pemerintahan di negara-negara bagian di luar kesultanan. Semuanya merupakan kepala pemerintahan negara bagian.

Oposisi kritik pengeluaran berlebihan Menteri Besar NSW
Menteri Besar Kepala Daerah untuk Negara Bagian New South Wales, Kristina Keneally membela diri terkait pengeluaran untuk pesawat jet yang disewa secara pribadi, biaya hiburan dan gaji untuk para staf, sejak ia menjabat posisi ini.

http://www.radioaustralia.net.au/indonesian/news/stories/201...

Menteri Besar Selangor, Malaysia, Yang Amat Berhormat (YAB) Dato` Seri Dr. H. M. Khir bin Toyo, dijadwalkan berkunjung ke Sumatera Barat, 6 hingga 8 Januari 2006.

http://www.dephan.go.id/modules.php?name=News&file=article&s...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 61
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agung Swiyanto
1 hr
  -> Terima kasih
agree  Mohammad Renaldi Diponegoro
8 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perdana menteri negara bagian


Explanation:
Sebenarnya Jerman juga mengenal jabatan Perdana Menteri, namun hanya setingkat Perdana Menteri Negara Bagian

wikipedia

--------------------------------------------------
Note added at 13 jam (2010-06-28 02:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Perdana Menteri Negara Bagian Lower Saxony, Christian Wulff, ikut memuji Oezkan dan mengatakan, "Dia sudah mengatakan begitu banyak hal pandai bahwa kami ...
www.hidayatullah.com/.../11609-jerman-miliki-menteri-muslim...

24 Mei 2005 ... Pada pemilihan federal yang lalu, kandidat CDU/CSU, Perdana Menteri Negara Bagian Bayern, Edmund Stoiber, ternyata tidak mampu menandingi ...
www.mail-archive.com/ppiindia@yahoogroups.../msg20313.html - Tembolok

3 Jun 2010 ... Skandal yang melibatkan perdana menteri negara bagian North Rhine-Westphalia dan Saxony itu terutama mempermalukan Merkel. ...
www.suaramedia.com/.../18038-skandal-pengumpulan-dana-ancam... - Tembolok

Sementara Perdana Menteri negara bagian Hessen itu mengupayakan sistim kerjasama bandar udara bersama antara Frankfurt dan Hahn, maskapai penerbangan Jerman ...
www.raptim-indonesia.co.id/index.php?option=com... - Tembolok

--------------------------------------------------
Note added at 13 jam (2010-06-28 02:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Matthias Platzeck, perdana menteri negara bagian Brandenburg, menyebut delapan ... Tiefensee sejak lama berhubungan baik dengan CDU, yang berkuasa di negara ...
berita.kapanlagi.com/.../kansellir-schroeder-tempatkan-8-anggota-kabinet-pemerintah-jerman-1sjlgea_print.html - Tembolok

Okt 1982 ... Franz Josef Strauss, perdana menteri negara bagian Bavaria, yang memimpin CSU (partai kecil yang masih bersaudara dengan CDU) tidak begitu ...
ip52-214.cbn.net.id/id/arsip/.../mbm.19821009.LN47483.id.html - Tembolok

--------------------------------------------------
Note added at 13 jam (2010-06-28 03:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Apakah contoh-contoh di atas belum cukup meyakinkan? :)

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  argosys
5 days
  -> Terima kasih, Argosys
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search